Driving South Paroles Traduction Française

e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-------------------
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
d----------2-p-0--2-p-0--0----------------------------------
d--------------2-p-0--2-p-0--0---------------------------------
a-5-b-(7)--------2------2-2-v------------------5--5-7-7-5-7-
a-5-b-(7)--------2------2-2-v-----------------5--5-7-7-5-7-
d--------------0-2-p-0--------------------------------------
d------------------0-2-p-0--------------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
e-0--------------------------0 (let
e-0------------------------------0 (laissez
ring)-------------------
bague)-------------------
e---------------------------------------x-0 (let
e---------------------------------------x-0 (soit
ring)------------
bague)------------
d--9-9-9-9--------------9-----------9-9-8-8-7-7-5-v---------------
d--9-9-9-9-------------9---------------9-9-8-8-7-7-5-v---------------
a--------------------------------------------------0-(let
a-----------------------------------------------------------------0-(laissez
d-----------------------------------------7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d----------------------------------------------7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7---------------------------------------------------
(what the hell is he saying?) --------- lonely old
(qu'est-ce qu'il dit ?) --------- vieux solitaire
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
steal your soul
voler ton âme
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-0 (let ring--
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-0 (laissez sonner--
2nd Verse
2ème couplet
I'm not trynna make you, I don't wanna touch your skin
Je n'essaye pas de t'obliger, je ne veux pas toucher ta peau
e---------------------------------------x-0 (let
e---------------------------------------x-0 (soit
ring)------------
bague)------------
(Octave peddle? or Harmonics?)
(Colport d'octave ? ou Harmoniques ?)
And i know all there is to know about you and all your
Et je sais tout ce qu'il y a à savoir sur toi et tous tes
sin
péché
________________
________________
d--------------------------------7-h-9-----7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d--------------------------------7-h-9-----7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7---------------------------------------------------
well you're too long nor pretty and you sure as hell
eh bien, tu es trop longue ni jolie et tu es certainement comme l'enfer
can't sing (!)
je ne sais pas chanter (!)
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
Anytime you wanna sell your soul I've got a toll-free
Chaque fois que tu veux vendre ton âme, j'ai un numéro gratuit
number you can
numéro que vous pouvez
______________
______________
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
ring (yeh that's what i thought he said anyway, woo)
ring (ouais, c'est ce que je pensais qu'il avait dit de toute façon, woo)
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-------------------
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
(Brownie makes some weird noise)
(Brownie fait un bruit bizarre)
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
d----------2-p-0--2-p-0--0----------------------------------
d--------------2-p-0--2-p-0--0---------------------------------
a-5-b-(7)--------2------2-2-v------------------5--5-7-7-5-7-
a-5-b-(7)--------2------2-2-v-----------------5--5-7-7-5-7-
d--------------0-2-p-0--------------------------------------
d------------------0-2-p-0--------------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
e-0--------------------------0 (let
e-0------------------------------0 (laissez
ring)-------------------
bague)-------------------
(_______harmonics/
(_______harmoniques/
Octave Peddle___)
Octave Colporteur___)
(very vague guesswork - i guess he uses the octave
(très vague supposition - je suppose qu'il utilise l'octave
peddle / double tracking
colportage / double suivi
to play it - i attempted to work out to play with just
pour y jouer - j'ai essayé de m'entraîner pour jouer avec juste
my fingers) __
mes doigts) __
Play Fast as Fuck, using loads of hammer on's and pull
Jouez vite comme de la merde, en utilisant des tas de marteaux et en tirant
off's
hors
a---------------5-h-7-p-5-p-0----------------------------
a-------------5-h-7-p-5-p-0----------------------------
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-p-0-3-b-4-0-3-b-4-0-3-p-0-
e-0-h-3-h-5-\\-7--------------5-p-0-3-b-4-0-3-b-4-0-3-p-0-
a---------------5-h-7-p-5-p-0-------5-h-7-p-5-p-0--------
a--------------5-h-7-p-5-p-0-------5-h-7-p-5-p-0--------
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-/-3---------------5-/-3--
e-0-h-3-h-5-\\-7--------------5-/-3-------------------5-/-3--
a-----------------------------------------7-p-5----------
a----------------------------------------7-p-5--------------
a---------------5-h-7------------------------------------
a--------------5-h-7----------------------------------------
g7-h-9-p-7-----------------------------------------------
g7-h-9-p-7------------------------------------------------------------------------
d----------9-p-7-h-9-p-7-/-5-h-7-p-5---------------------
d---------------9-p-7-
g-7-h-9-p-7----------------------------------------------
d----------9-p-7-h-9-p-7-/-5-h-7-p-5---------------------
a------------------------------------5-h-7-p-5-(7)-p-5--
e-5-h-7-p-5-(7)-p-5-3-h-5-p-3--p-0-3-p-0-0---------------
definitely an octave higher (+more wrong than before)
g-------7-h-9-p-7------------------------------------9-p-7
d-7-h-9-----------9-p-7-----------------------------------
g----------------9-p-7------------------------------------
d---------------------7-h-9-7-b-9--7-b-9-7-b-9-b-7-p-5-----
a-----------------------------------------------------7-p-5
g-9--9--9--9---9-----------------------------------11-p-9-
g-x-7-7-7-7---------7-h-9-p-7--------9---------------
d----------7-9-p-7-------------9-p-7-x---------------
g------------------7-h-9-p-7----------------
Verse 2 repeated
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
2 bars of intro
Verse 3 w/ different lyrics ("0800 666 0 yeah...")
Then Intro x many (with adlib octave 2nd guitar) ends
in feedback
Touch-tone phone noises and feedback
Then (finally:)), clean (maybe played by bass?)
Thanks to: Kenny H., babbinospts@yahoo.com