Driving South 歌詞 日本語訳

e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~--------------
d----------2-p-0--2-p-0--0----------------------------------
d----------2-p-0--2-p-0--0-----------------------------
a-5-b-(7)--------2------2-2-v------------------5--5-7-7-5-7-
a-5-b-(7)----------2-----2-2-v---------------------5--5-7-7-5-7-
d--------------0-2-p-0--------------------------------------
d--------------0-2-p-0------------------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0----------------------------
e-0--------------------------0 (let
e-0--------------------------0 (させてください
ring)-------------------
リング)-------------------
e---------------------------------------x-0 (let
e--------------------------------------x-0 (let
ring)------------
リング)-----------
d--9-9-9-9--------------9-----------9-9-8-8-7-7-5-v---------------
d--9-9-9-9--------------9-----------9-9-8-8-7-7-5-v---------------
a--------------------------------------------------0-(let
a-------------------------------------------------0-(させてください
d-----------------------------------------7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d------------------------------------------------------7-b-9-v～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
d--9-b-7-p-5-7-p-5--------------x-9-x-9----------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
(what the hell is he saying?) --------- lonely old
（一体何を言っているんだ？） ---------- 孤独な老人
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
g-9-p-7---11-x---11--------------9-p-7----------------------------
steal your soul
あなたの魂を盗む
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-0 (let ring--
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-0 (鳴らしてください--
2nd Verse
第2節
I'm not trynna make you, I don't wanna touch your skin
私はあなたを作ろうとしているわけではない、あなたの肌に触れたくない
e---------------------------------------x-0 (let
e--------------------------------------x-0 (let
ring)------------
リング)-----------
(Octave peddle? or Harmonics?)
（オクターブペダル？それともハーモニクス？）
And i know all there is to know about you and all your
そして私はあなたとあなたのすべてについて知るべきことをすべて知っています
sin
罪
________________
________________
d--------------------------------7-h-9-----7-b-9-v~~~~~~~~~~~~~----
d----------------------------7-h-9-----7-b-9-v～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
d--9-b-7-p-5-7-p-5----------------x-9-x-9-----------------------------
d--9-b-7-p-5-7-p-5--------------x-9-x-9----------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
a-----------------7-p-5-7---5-h-7-------------------------------------
well you're too long nor pretty and you sure as hell
まあ、あなたは長すぎるし、かわいくないし、本当にそうだね
can't sing (!)
歌えない（！）
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
g-9-p-7---11-x--11----------------9-p-7-9-x-9-x-9-9--------------9-p-7
Anytime you wanna sell your soul I've got a toll-free
魂を売りたいときはいつでもフリーダイヤルをご利用ください
number you can
できる番号
______________
_______________
g-9-p-7---11-x--11---------------9-p-7--------------------------------
g-9-p-7---11-x---11--------------9-p-7----------------------------
ring (yeh that's what i thought he said anyway, woo)
リング (そうだ、とにかく彼が言ったことだと思った、ウー)
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v-----
(Brownie makes some weird noise)
(ブラウニーが変な音を出す)
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a---3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0-3-h-5-p-3-p-0---
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
a--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-p-0-3-p-0-3-3-h-5-v----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~---------------
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-0-v~~~~~~~--------------
d----------2-p-0--2-p-0--0----------------------------------
d----------2-p-0--2-p-0--0-----------------------------
a-5-b-(7)--------2------2-2-v------------------5--5-7-7-5-7-
a-5-b-(7)----------2-----2-2-v---------------------5--5-7-7-5-7-
d--------------0-2-p-0--------------------------------------
d--------------0-2-p-0------------------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0--------------------------------
a---7-7-7-0-h-2--------2-p-0----------------------------
e-0--------------------------0 (let
e-0--------------------------0 (させてください
ring)-------------------
リング)-------------------
(_______harmonics/
(_______高調波/
Octave Peddle___)
オクターブペドル___)
(very vague guesswork - i guess he uses the octave
(非常に漠然とした推測 - 彼はオクターブを使用していると思います)
peddle / double tracking
行商 / ダブルトラッキング
to play it - i attempted to work out to play with just
それをプレイするために - 私はちょうどで遊ぶためにワークアウトしようとしました
my fingers) __
私の指) __
Play Fast as Fuck, using loads of hammer on's and pull
ハンマーオンとプルをたくさん使って、ファックのように速くプレイしてください
off's
オフの
a---------------5-h-7-p-5-p-0----------------------------
a---------------5-h-7-p-5-p-0----------------------------
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-p-0-3-b-4-0-3-b-4-0-3-p-0-
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-p-0-3-b-4-0-3-b-4-0-3-p-0-
a---------------5-h-7-p-5-p-0-------5-h-7-p-5-p-0--------
a---------------5-h-7-p-5-p-0----------5-h-7-p-5-p-0--------
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-/-3---------------5-/-3--
e-0-h-3-h-5-\\-7---------------5-/-3--------------5-/-3--
a-----------------------------------------7-p-5----------
a------------------------------------------------------7-p-5----------
a---------------5-h-7------------------------------------
a---------------5-h-7-----------------------------
g7-h-9-p-7-----------------------------------------------
g7-h-9-p-7-----------------------------------------------
d----------9-p-7-h-9-p-7-/-5-h-7-p-5---------------------
d----------9-p-7-
g-7-h-9-p-7----------------------------------------------
d----------9-p-7-h-9-p-7-/-5-h-7-p-5---------------------
a------------------------------------5-h-7-p-5-(7)-p-5--
e-5-h-7-p-5-(7)-p-5-3-h-5-p-3--p-0-3-p-0-0---------------
definitely an octave higher (+more wrong than before)
g-------7-h-9-p-7------------------------------------9-p-7
d-7-h-9-----------9-p-7-----------------------------------
g----------------9-p-7------------------------------------
d---------------------7-h-9-7-b-9--7-b-9-7-b-9-b-7-p-5-----
a-----------------------------------------------------7-p-5
g-9--9--9--9---9-----------------------------------11-p-9-
g-x-7-7-7-7---------7-h-9-p-7--------9---------------
d----------7-9-p-7-------------9-p-7-x---------------
g------------------7-h-9-p-7----------------
Verse 2 repeated
e--3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-b-5-0--3-h-5-p-3-p-0----
e-3(4)--3-p-0-0-h-3-p-0-3-3-3--h-5-v--------------
2 bars of intro
Verse 3 w/ different lyrics ("0800 666 0 yeah...")
Then Intro x many (with adlib octave 2nd guitar) ends
in feedback
Touch-tone phone noises and feedback
Then (finally:)), clean (maybe played by bass?)
Thanks to: Kenny H., babbinospts@yahoo.com