Love Is Like an Itching in My Heart Liedtext Deutsche Übersetzung

Love Is Like An Itching In My Heart:The Supremes
Liebe ist wie ein Jucken in meinem Herzen: The Supremes
#7 R&B and #9 on Both CASH BOX and BB Hot 100
Platz 7 R&B und Platz 9 sowohl bei CASH BOX als auch bei BB Hot 100
on MOTOWN Records in 1966.
auf MOTOWN Records im Jahr 1966.
INTRO: B F Bb C F Bb C
INTRO: B F Bb C F Bb C
#1.
#1.
The love bug done bit me..didn't mean for him to
Der Liebesfieber hat mich gebissen. Das war nicht seine Absicht
get me.
Hol mich.
Wooo, get up in the morn..ing and I'm filled with
Wooo, steh morgens auf und ich bin satt
desire.
Wunsch.
No, no, I can't stop the fire..love is a real live
Nein, nein, ich kann das Feuer nicht stoppen. Liebe ist ein echtes Leben
wire.
Draht.
Ooh, it's a burning sensation..far beyond imagination.
Ooh, es ist ein brennendes Gefühl ... weit jenseits aller Vorstellungskraft.
CHORUS:
CHOR:
Love is like an itchin' in my heart..tearing it all
Liebe ist wie ein Juckreiz in meinem Herzen, der alles zerreißt
apart..just an itching in my heart and baby, I can't
Abgesehen davon...nur ein Jucken in meinem Herzen und Baby, ich kann nicht
scratch it.
kratz es.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Keeps me sighing, oooo-oooo-ooo..keeps me yearning.
Lässt mich immer wieder seufzen, oooo-oooo-ooo ... hält mich sehnsüchtig zurück.
Nooo, mama can't help me..nooo, daddy can't help me.
Nein, Mama kann mir nicht helfen. Nein, Papa kann mir nicht helfen.
I've been bitten by the love bug and I need some information,
Mich hat der Liebesfieber gepackt und ich brauche ein paar Informationen,
to help me out this situation.
um mir aus dieser Situation zu helfen.
#2.
#2.
Now, when you're ill, you take a pill......when you're thirsty,
Wenn du krank bist, nimmst du eine Pille... wenn du durstig bist,
drink your fill.
trink dich satt.
What you gonna do (oh, yeah) when love gets a hold, a hold
Was wirst du tun (oh ja), wenn die Liebe einen Halt bekommt, einen Halt
on you..love is like an itchin' in my heart and baby, I can't
Auf dich... Liebe ist wie ein Juckreiz in meinem Herzen und Baby, ich kann nicht
scratch it.
kratz es.
INTERLUDE: Dm F Bb Cm Eb F Bb Cm F C Cm Eb F Cm
ZWISCHENSPIEL: Dm F Bb Cm Eb F Bb Cm F C Cm Eb F Cm
#3.
#3.
Love is a naggin' irritation..causing my heart complication.
Liebe ist ein quälendes Ärgernis, das zu Herzbeschwerden führt.
Love is a growing infection and I don't know the correction.
Liebe ist eine wachsende Infektion und ich kenne die Korrektur nicht.
Got me rockin' and a-reelin'..and I can't shake the feelin'.
Hat mich zum Rocken und Toben gebracht ... und ich werde das Gefühl nicht los.
CHORUS:
CHOR:
Love is like an itchin' in my heart..tearing it all
Liebe ist wie ein Juckreiz in meinem Herzen, der alles zerreißt
apart..just an itching in my heart and baby, I can't
Abgesehen davon...nur ein Jucken in meinem Herzen und Baby, ich kann nicht
scratch it.
kratz es.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Keeps me sighing, ooo-ooo-ooo.(keeps me cryin')..
Lässt mich immer wieder seufzen, ooo-ooo-ooo. (lasst mich weinen).
Keeps me yearning..(keeps me burning)..
Hält meine Sehnsucht in mir ... (lässt mich brennen).
Keeps me tossing..(keeps me turning)..keeps me yearning.
Lässt mich hin- und herwälzen ... (lässt mich umdrehen) ... lässt mich sehnen.
OUTRO:
OUTRO:
I've been bitten by the love bug and I need some information..
Mich hat der Liebesfieber gepackt und ich brauche ein paar Informationen.
to help me out this situation.
um mir aus dieser Situation zu helfen.
Love is a naggin' irritation..causing my heart complication.
Liebe ist ein quälendes Ärgernis, das zu Herzbeschwerden führt.
I've been bitten by the love bug..(Fade.)
Ich wurde vom Liebesfieber gebissen. (Verblassen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Ein Sixties-Hit von Kraziekhat.