Love Is Like an Itching in My Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

Love Is Like An Itching In My Heart:The Supremes
Liefde is als een jeuk in mijn hart: The Supremes
#7 R&B and #9 on Both CASH BOX and BB Hot 100
#7 R&B en #9 op zowel CASH BOX als BB Hot 100
on MOTOWN Records in 1966.
op MOTOWN Records in 1966.
INTRO: B F Bb C F Bb C
INTRO: B F Bb C F Bb C
#1.
#1.
The love bug done bit me..didn't mean for him to
Het liefdesvirus heeft me gebeten. Het was niet de bedoeling dat hij dat zou doen
get me.
pak mij.
Wooo, get up in the morn..ing and I'm filled with
Wooo, sta morgenochtend op en ik ben vervuld van
desire.
verlangen.
No, no, I can't stop the fire..love is a real live
Nee, nee, ik kan het vuur niet stoppen. Liefde is een echt leven
wire.
draad.
Ooh, it's a burning sensation..far beyond imagination.
Ooh, het is een branderig gevoel..verre dan verbeelding.
CHORUS:
CHORUS:
Love is like an itchin' in my heart..tearing it all
Liefde is als een jeuk in mijn hart..het verscheurt alles
apart..just an itching in my heart and baby, I can't
apart..gewoon een jeuk in mijn hart en schat, ik kan het niet
scratch it.
kras het.
BRIDGE:
BRUG:
Keeps me sighing, oooo-oooo-ooo..keeps me yearning.
Laat me zuchten, oooo-oooo-ooo..laat me verlangen.
Nooo, mama can't help me..nooo, daddy can't help me.
Nee, mama kan me niet helpen. Nee, papa kan me niet helpen.
I've been bitten by the love bug and I need some information,
Ik ben gebeten door de liefdesmicrobe en ik heb wat informatie nodig,
to help me out this situation.
om mij uit deze situatie te helpen.
#2.
#2.
Now, when you're ill, you take a pill......when you're thirsty,
Als je ziek bent, neem je een pil... als je dorst hebt,
drink your fill.
drink je vulling.
What you gonna do (oh, yeah) when love gets a hold, a hold
Wat ga je doen (oh ja) als de liefde houvast krijgt, houvast
on you..love is like an itchin' in my heart and baby, I can't
op jou..liefde is als een jeuk in mijn hart en schat, dat kan ik niet
scratch it.
kras het.
INTERLUDE: Dm F Bb Cm Eb F Bb Cm F C Cm Eb F Cm
INTERLUDE: Dm F Bb Cm Eb F Bb Cm F C Cm Eb F Cm
#3.
#3.
Love is a naggin' irritation..causing my heart complication.
Liefde is een zeurende irritatie, die mijn hartcomplicatie veroorzaakt.
Love is a growing infection and I don't know the correction.
Liefde is een groeiende infectie en ik ken de correctie niet.
Got me rockin' and a-reelin'..and I can't shake the feelin'.
Laat me rocken en wankelen..en ik kan het gevoel niet van me afschudden.
CHORUS:
CHORUS:
Love is like an itchin' in my heart..tearing it all
Liefde is als een jeuk in mijn hart..het verscheurt alles
apart..just an itching in my heart and baby, I can't
apart..gewoon een jeuk in mijn hart en schat, ik kan het niet
scratch it.
kras het.
BRIDGE:
BRUG:
Keeps me sighing, ooo-ooo-ooo.(keeps me cryin')..
Laat me zuchten, ooo-ooo-ooo. (laat me huilen)..
Keeps me yearning..(keeps me burning)..
Het laat me verlangen..(laat me branden)..
Keeps me tossing..(keeps me turning)..keeps me yearning.
Laat me woelen..(laat me draaien)..laat me verlangen.
OUTRO:
UITTRO:
I've been bitten by the love bug and I need some information..
Ik ben gebeten door het liefdesvirus en ik heb wat informatie nodig..
to help me out this situation.
om mij uit deze situatie te helpen.
Love is a naggin' irritation..causing my heart complication.
Liefde is een zeurende irritatie, die mijn hartcomplicatie veroorzaakt.
I've been bitten by the love bug..(Fade.)
Ik ben gebeten door de liefdesmicrobe..(Vervagen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.