Revelation Blues 歌詞 日本語訳

I was more than just a coward, I was handsome too
私はただの臆病者ではなく、ハンサムでもありました
I felt nothing when your flood came down
あなたの洪水が引いたとき、私は何も感じませんでした
Holding fines that made me wonder if the lights were wrong
ライトが間違っているのではないかと疑うほどの罰金を抱えていた
With my hands that never touched no ground
地面に触れたことのない手で
When your talent is in numbers
あなたの才能が数字に表れるとき
Of the many times you've gone
あなたが行った何度ものうちに
I could lie I don't care about forgiving
許すなんて気にしないって嘘でもいいよ
But sometimes it's just roses dying too young
でも時にはバラが若すぎて枯れてしまうこともある
And you're fencing up the hours in the fields of red
そしてあなたは赤い畑で時間をフェンスで囲っている
While you think I'm on a loveless stray
あなたが私が愛のない迷走をしていると思っている間
In the letters from the lovers in a land gone wrong
間違った土地の恋人たちからの手紙に
Explanations always written late
説明はいつも遅く書かれます
When your talent curse the framing
あなたの才能が枠組みを呪うとき
Of the crying you heard sung
あなたが聞いた泣き声が歌われている
I could lie I don't care about what's missing
欠けているものは気にしないと嘘をつくこともできます
But sometimes it's just roses dying too young
でも時にはバラが若すぎて枯れてしまうこともある
With your train of thought always passing here
いつもここを通過する君の思考回路で
With its falling paint, and its broken gears
落ちたペンキと壊れた歯車で
It's the damn revelation blues when you see the path
道が見えたらそれはまさに啓示ブルースだ
And you know you won't be the last, oh lord, oh lord
そしてあなたはあなたが最後ではないことを知っています、ああ、主よ、主よ
I was more than just a terror, I was crying too
恐怖だけじゃなくて泣いてた
But you showed me in the gusts between
でもあなたは突風の合間に私に見せてくれた
That a wind is sometimes broken and its flying path
時々壊れる風とその飛行経路
Has no meaning no a ghost within
意味なんてない、中には幽霊がいる
When your talent is in hiding
あなたの才能が隠れているとき
That your feeling's always wrong
あなたの気持ちはいつも間違っているということ
I always want to bring you something
いつも何かを持っていきたいと思っています
But sometimes it's just roses dying too young
でも時にはバラが若すぎて枯れてしまうこともある
When your talent is in hiding
あなたの才能が隠れているとき
That your feeling's always wrong
あなたの気持ちはいつも間違っているということ
I always want to bring you something
いつも何かを持っていきたいと思っています
But sometimes it's just roses dying too young
でも時にはバラが若すぎて枯れてしまうこともある
(on "young", play this to the end)
(「young」ではこれを最後まで再生してください)