Heaven to Hell كلمات أغنية ترجمة عربية

Tiger Lillies - Heaven to Hell
تايجر ليليز - الجنة إلى الجحيم
I thought I'd be happy in heaven
اعتقدت أنني سأكون سعيدًا في الجنة
I thought it would be swell
اعتقدت أنه سيكون منتفخا
I thought I'd be happy in heaven
اعتقدت أنني سأكون سعيدًا في الجنة
In fact I'm as unhappy as hell
في الواقع أنا غير سعيد مثل الجحيم
The harps, they all bore me
القيثارات كلها ولدتني
St. Peter's jokes are a farce
نكات القديس بطرس مهزلة
The angels look down their noses
الملائكة تنظر إلى أسفل أنوفهم
because I'm from a different class
لأنني من فئة مختلفة
St. Mathews discovered religion
اكتشف القديس ماثيوز الدين
He converts people every day
فهو يحول الناس كل يوم
Whenever he gets near me
كلما اقترب مني
I tell him to go away
أقول له أن يذهب بعيدا
St. Christopher, I've been rude to him
سانت كريستوفر، لقد كنت وقحا معه
I told him what he could do with his staff
قلت له ما يمكن أن يفعله مع موظفيه
I told him where he could stick it
قلت له أين يمكن أن يلتصق بها
And he didn't laugh
ولم يضحك
Only old Mary is good'un
فقط ماري القديمة هي جيدة
Yeah, she's a good sort
نعم، إنها من النوع الجيد
She's generous with everyone
إنها كريمة مع الجميع
She's a good sport
إنها رياضة جيدة
And God, he's a miserable bastard
و الله إنه لقيط بائس
He's always making up rules
إنه دائمًا ما يضع القواعد
I'm terribly disillusioned
أشعر بخيبة أمل شديدة
I think he's a silly old fool
أعتقد أنه أحمق عجوز سخيف
Jesus, he plays the guitar
يا إلهي، إنه يعزف على الجيتار
He sings like Joni Mitchell
يغني مثل جوني ميتشل
I thought I'd be happy in heaven
اعتقدت أنني سأكون سعيدًا في الجنة
But in fact I'm unhappy as hell
لكن في الحقيقة أنا غير سعيد كالجحيم