Heaven to Hell 歌詞 日本語訳

Tiger Lillies - Heaven to Hell
Tiger Lillies - 天国から地獄まで
I thought I'd be happy in heaven
天国で幸せになれると思ってた
I thought it would be swell
盛り上がると思ってた
I thought I'd be happy in heaven
天国で幸せになれると思ってた
In fact I'm as unhappy as hell
実際、私は地獄のように不幸です
The harps, they all bore me
ハープ、どれも退屈だった
St. Peter's jokes are a farce
聖ペテロの冗談は茶番だ
The angels look down their noses
天使たちは鼻を見つめる
because I'm from a different class
クラスが違うから
St. Mathews discovered religion
セント・マシューズは宗教を発見した
He converts people every day
彼は毎日人々を改心させます
Whenever he gets near me
彼が私の近くに来るたびに
I tell him to go away
私は彼に立ち去るように言います
St. Christopher, I've been rude to him
聖クリストファー、私は彼に対して失礼なことをしてしまいました
I told him what he could do with his staff
私は彼にスタッフに対して何ができるかを話しました
I told him where he could stick it
私は彼にどこに貼れるか言いました
And he didn't laugh
そして彼は笑わなかった
Only old Mary is good'un
老メアリーだけが良いよ
Yeah, she's a good sort
そう、彼女は良いタイプだよ
She's generous with everyone
彼女は誰に対しても寛大です
She's a good sport
彼女はスポーツが得意です
And God, he's a miserable bastard
そして神様、彼は惨めな野郎です
He's always making up rules
彼はいつもルールを作っている
I'm terribly disillusioned
ひどく幻滅している
I think he's a silly old fool
彼は愚かな愚か者だと思う
Jesus, he plays the guitar
イエス、彼はギターを弾きます
He sings like Joni Mitchell
彼はジョニ・ミッチェルのように歌います
I thought I'd be happy in heaven
天国で幸せになれると思ってた
But in fact I'm unhappy as hell
でも実際のところ、私はとても不幸です