Heaven to Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

Tiger Lillies - Heaven to Hell
Tiger Lillies - Hemel naar de hel
I thought I'd be happy in heaven
Ik dacht dat ik gelukkig zou zijn in de hemel
I thought it would be swell
Ik dacht dat het deining zou zijn
I thought I'd be happy in heaven
Ik dacht dat ik gelukkig zou zijn in de hemel
In fact I'm as unhappy as hell
Eigenlijk ben ik zo ongelukkig als de hel
The harps, they all bore me
De harpen, ze verveelden me allemaal
St. Peter's jokes are a farce
Sint-Pietersgrappen zijn een farce
The angels look down their noses
De engelen kijken met hun neus naar beneden
because I'm from a different class
omdat ik uit een andere klas kom
St. Mathews discovered religion
St. Mathews ontdekte religie
He converts people every day
Hij bekeert elke dag mensen
Whenever he gets near me
Elke keer als hij bij mij in de buurt komt
I tell him to go away
Ik zeg hem dat hij weg moet gaan
St. Christopher, I've been rude to him
St. Christopher, ik ben onbeleefd tegen hem geweest
I told him what he could do with his staff
Ik vertelde hem wat hij met zijn staf kon doen
I told him where he could stick it
Ik vertelde hem waar hij het kon steken
And he didn't laugh
En hij lachte niet
Only old Mary is good'un
Alleen de oude Mary is goed
Yeah, she's a good sort
Ja, ze is van het goede type
She's generous with everyone
Ze is gul met iedereen
She's a good sport
Ze is een goede sport
And God, he's a miserable bastard
En God, hij is een ellendige klootzak
He's always making up rules
Hij verzint altijd regels
I'm terribly disillusioned
Ik ben vreselijk gedesillusioneerd
I think he's a silly old fool
Ik denk dat hij een dwaze oude dwaas is
Jesus, he plays the guitar
Jezus, hij speelt gitaar
He sings like Joni Mitchell
Hij zingt als Joni Mitchell
I thought I'd be happy in heaven
Ik dacht dat ik gelukkig zou zijn in de hemel
But in fact I'm unhappy as hell
Maar eigenlijk ben ik ontzettend ongelukkig