Your Suicides Songtekst Nederlandse Vertaling

Tiger Lillies - Your Suicides
Tiger Lillies - Jouw zelfmoorden
Your suicides,
Jouw zelfmoorden,
you do them with pride,
Je doet ze met trots,
you do them every year:
je doet ze elk jaar:
you hang yourself
je hangt jezelf op
from the branch of a tree,
uit de tak van een boom,
the branch it breaks, I fear.
de tak die hij breekt, vrees ik.
Your suicides,
Jouw zelfmoorden,
you do them with pride,
Je doet ze met trots,
that hotel in King's Cross:
dat hotel in King's Cross:
you overdosed
je hebt een overdosis genomen
on heroin,
over heroïne,
only the use of a limb you lost.
alleen het gebruik van een ledemaat dat je verloren hebt.
Your suicides,
Jouw zelfmoorden,
you do them with pride,
Je doet ze met trots,
that time you slashed your wrists:
die keer dat je je polsen doorsneed:
your blood it clotted
je bloed stolde
quickly,
snel,
your blood was just too thick.
Je bloed was gewoon te dik.
Your suicides,
Jouw zelfmoorden,
you do them with pride,
Je doet ze met trots,
in your car with exhaust fumes:
in uw auto met uitlaatgassen:
some nosy parker
een nieuwsgierige parker
came along,
kwam langs,
your suicide was doomed.
Jouw zelfmoord was gedoemd.
Your suicides,
Jouw zelfmoorden,
you do them with pride,
Je doet ze met trots,
but are you really sincere?
maar ben je echt oprecht?
You say some day
Je zegt ooit
you will succeed
je zult slagen
but you're ninety-three next year.
maar volgend jaar word je drieënnegentig.
Yes, you're ninety-three (silly old sod, silly old sod),
Ja, je bent drieënnegentig (domme ouwe lul, domme ouwe lul),
you're ninety-three (silly old sod, silly old sod),
je bent drieënnegentig (dwaze ouwe lul, domme ouwe lul),
you're ninety-three next year (silly old sod, silly old sod).
je wordt volgend jaar drieënnegentig (dwaze ouwe lul, domme ouwe lul).
Yes, you're ninety-three (silly old sod, silly old sod),
Ja, je bent drieënnegentig (domme ouwe lul, domme ouwe lul),
you're ninety-three (silly old sod, silly old sod) ...
je bent drieënnegentig (dwaze ouwe lul, domme ouwe lul) ...
you're ninety-three next year.
Volgend jaar word je drieënnegentig.