Fisherman's Blues 歌詞 日本語訳

FISHERMAN'S BLUES - THE WATERBOYS
フィッシャーマンズ・ブルース - ウォーターボーイズ
Date: October 2, 2011
日付: 2011 年 10 月 2 日
I wish I was a fisherman, tumbling on the seas
海の上を転がる漁師だったらよかったのに
Far away from dry land, and it's bitter memories
乾いた大地から遠く離れた苦い思い出
Casting you my sweet light with abandonment and love
放棄と愛で私の甘い光をあなたに投げかけます
No ceiling staring down on me, save the starry sky above
私を見下ろす天井はない、上の星空を除いて
With light in my hair, you in my arms...... woo
髪に光を添えて 腕の中の君を……woo
I wish I was the brake man, on a Hartland diesel train
ハートランドのディーゼル列車のブレーキ係だったらよかったのに
Crashing headlong into the heartland, like a cannon in the rain
雨の中の大砲のように、中心地に真っ逆さまに衝突する
With the beating of the sleepers, and the burning of the coal
枕木をたたき、石炭を燃やしながら
Counting towns flashing by me, in a night that's full of soul
そばに光る街を数えて 魂が溢れる夜に
With light in my hair, you in my arms...... woo
髪に光を添えて 腕の中の君を……woo
Oh I know I will be loosened, from bonds that hold me tight
ああ、きっと私は解き放たれるだろう、私を固く縛り付けていた絆から
And the chains all hung around me will fall away at last
そして、私にぶら下がっているすべての鎖はついに外れます
And on that fine and fateful day I will take thee in my arms
そしてその素晴らしい運命の日に、私はあなたを腕に抱きます
I will ride the night train, and I will be the fisherman
夜行列車に乗って漁師になる
With light in my hair, you in my arms...... woo
髪に光を添えて 腕の中の君を……woo