Fisherman's Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

FISHERMAN'S BLUES - THE WATERBOYS
DE BLUES VAN DE VISSER - DE WATERJONGENS
Date: October 2, 2011
Datum: 2 oktober 2011
I wish I was a fisherman, tumbling on the seas
Ik wou dat ik een visser was, die op de zee tuimelde
Far away from dry land, and it's bitter memories
Ver weg van het droge land, en het zijn bittere herinneringen
Casting you my sweet light with abandonment and love
Ik werp mijn zoete licht met overgave en liefde naar jou
No ceiling staring down on me, save the starry sky above
Geen plafond dat op mij neerkijkt, behalve de sterrenhemel erboven
With light in my hair, you in my arms...... woo
Met licht in mijn haar, jij in mijn armen...... woo
I wish I was the brake man, on a Hartland diesel train
Ik wou dat ik de remmer was van een Hartland-dieseltrein
Crashing headlong into the heartland, like a cannon in the rain
Halverwege het binnenland in storten, als een kanon in de regen
With the beating of the sleepers, and the burning of the coal
Met het slaan van de dwarsliggers en het verbranden van de kolen
Counting towns flashing by me, in a night that's full of soul
Steden tellend die aan mij voorbij flitsen, in een nacht vol ziel
With light in my hair, you in my arms...... woo
Met licht in mijn haar, jij in mijn armen...... woo
Oh I know I will be loosened, from bonds that hold me tight
Oh, ik weet dat ik los zal komen van de banden die mij stevig vasthouden
And the chains all hung around me will fall away at last
En de kettingen die allemaal om mij heen hingen zullen eindelijk wegvallen
And on that fine and fateful day I will take thee in my arms
En op die mooie en noodlottige dag zal ik je in mijn armen nemen
I will ride the night train, and I will be the fisherman
Ik zal met de nachttrein rijden, en ik zal de visser zijn
With light in my hair, you in my arms...... woo
Met licht in mijn haar, jij in mijn armen...... woo