She Tried to Hold Me 歌詞 日本語訳

From the album "Book of Lightning" (2007)
アルバム『ブック・オブ・ライトニング』より（2007年）
Intro: C-G-D-G
イントロ: C-G-D-G
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She didnt know
彼女は知らなかった
love is letting go
愛は手放す
She said Im looking for perfection
彼女は私は完璧を求めていると言った
as she strode in my direction
彼女が私の方向に歩いてきたとき
She cast her mantle round me,
彼女はマントを私の周りにかぶせました、
said Im completed since you found me
あなたが私を見つけてから私は完了したと言いました
She executed her enchantment
彼女は魔法を実行した
secreted me in her encampment
彼女の野営地で私を秘密にした
With diversions and pretences
気晴らしと見せかけで
she dismantled my defences
彼女は私の防御を解体しました
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She didnt know
彼女は知らなかった
love is letting go
愛は手放す
She told me I was unrealistic
彼女は私が非現実的だと言いました
and then she went ballistic
そして彼女は暴動を起こした
in her powder blue pajamas,
パウダーブルーのパジャマを着て、
me some flotsam in her drama
彼女のドラマの漂流物を私に
She said loves what I believe in
彼女は私が信じているものを愛していると言いました
but inside she was seething
しかし彼女の心の中では沸騰していた
with a cyclone raging under
サイクロンが下で猛威を振るっている
like she was skin surrounding thunder
彼女は雷を取り囲む皮膚のようだった
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She didnt know
彼女は知らなかった
love is letting go
愛は手放す
I made it to the stairwell
階段までたどり着きました
in the street I muttered farewell
通りで別れをつぶやいた
with a driving wind agin me
追い風とともに私を
and shame exploding in me
そして恥ずかしさが私の中で爆発する
It took me six years to begin again
再び始めるのに6年かかりました
to feel secure in my own skin again
再び自分自身の肌に安心感を得るために
for she lingered like uranium
彼女はウランのように残っていたから
like a demon in my cranium
頭蓋骨の中の悪魔のように
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She didnt know
彼女は知らなかった
love is letting go
愛は手放す
All this was long ago now
こんなことはもうずっと昔のことだ
and if I knew then what I know now
そして、もし私が今知っていることを当時知っていたなら
Id have deployed a little patience
少し忍耐力を発揮しました
Id have laughed at all her stipulations
彼女のあらゆる規定を笑ってしまっただろう
but I was young and I fumbled
でも私は若かったので手探りでした
a boy-fool whose castle crumbled
城が崩れた少年愚か者
I couldnt save her
彼女を救うことができなかった
though I forgave her
私は彼女を許しましたが
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She tried to hold me
彼女は私を抱きしめようとした
She didnt know
彼女は知らなかった
love is letting go
愛は手放す