Headspace 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Headspace, I need a route of my headspace
ヘッドスペース、ヘッドスペースのルートが必要です
Cause it's a war in here and I need you take
だってここは戦争だからあなたに連れて行ってもらいたいの
Take her out of my headspace
彼女を私の頭の中から連れ出して
Verse 1:
1節:
Gonna drive, drive, drive this Cadillac
このキャデラックを運転して、運転して、運転するつもりです
Up the ocean road until it runs out of gas
ガスがなくなるまで海沿いの道を登っていく
Cause I'm hurt
だって私は傷ついているの
I laugh and I joke but I'm hurt
笑ったり冗談を言ったりするけど傷ついている
I'm gonna sing, sing, sing my new swan song
新しい白鳥の歌を歌って、歌って、歌うよ
So all the bright young sparks have got a tune they can hum
だから、明るく輝く若者たちは皆、口ずさむことができる曲を持っているんだ
But it'll hurt
でも傷つくよ
I'll dance if they ask but it'll hurt
頼まれたら踊るけど傷つくよ
Chorus:
コーラス：
Headspace I need a route of my headspace
ヘッドスペース ヘッドスペースのルートが必要です
There's it's a war in here and I need you take
ここで戦争が起こっているので、あなたに連れて行ってもらいたいのです
Take her out of my headspace
彼女を私の頭の中から連れ出して
These 5.5 liters of blood
この5.5リットルの血液は
Have some sour taste for your sweet taste buds
甘味を感じるために酸味を加えましょう
Verse 2:
2節:
Cause now I feel, feel, feel like a disco ball
だって今はミラーボールみたいに感じて、感じて、感じてるから
From the 1970's all dusty and worn
1970 年代のものはすべて埃っぽく、使い古されている
And it hurts, I reflect the light, but it hurts
そして痛い、光を反射する、でも痛い
I use to run, run, run until my knees gave way
膝が壊れるまで走って走って走ってた
I use to wrestle with bears and kiss poisonous snakes
よくクマと格闘したり、毒蛇にキスしたりする
I didn't care, they scratch and they bite I didn't care
気にしませんでした、彼らは引っ掻いたり噛んだりしました、気にしませんでした
I didn't care
気にしませんでした
Chorus:
コーラス：
Headspace I need a route of my headspace
ヘッドスペース ヘッドスペースのルートが必要です
Cause it's a war in here and I need somebody to say
ここは戦争中だから誰かに言ってほしい
Take her out of my headspace
彼女を私の頭の中から連れ出して
These 5.5 liters of blood
この5.5リットルの血液は
Have some sour taste for your sweet taste buds
甘味を感じるために酸味を加えましょう
Outro:
アウトロ:
You put a war zone inside me
あなたは私の中に戦場を作った
Above and below the neck
首の上と下
Above and below the neck
首の上と下
Someone flick a light on
誰かがライトをつけて
The dark just makes it worse
暗闇は状況を悪化させるだけです
I'm running out of options and I'm lost for words
選択肢がなくなって言葉を失ってしまう
Little life wrecker, are you gonna let me know?
小さな人生破壊者、私に知らせてくれませんか？
Or keep showing me the compassion of a talk show host?
それとも、トークショーの司会者のような思いやりを見せ続けますか？
I'm not acting my age here and I'm growing up too fast
ここでは年齢相応に振る舞っていないし、成長が早すぎる
If these streets are paved with gold
この通りが金で舗装されているなら
I want my money back
お金を返してほしいです
Cause Liverpool feels like a clouded memory
だってリバプールは曇った記憶のように感じられるから
Now the Californian air has wrapped their claws around me
今、カリフォルニアの空気が私に爪を巻きつけている
Headspace, my headspace
ヘッドスペース、私のヘッドスペース
She wrapped her claws around me
彼女は爪を私に巻き付けた
Headspace, my headspace
ヘッドスペース、私のヘッドスペース