My Last Semester 歌詞 日本語訳

It may not be 100%, but it is awfully close, and 1,000,000 times better than the other
100% ではないかもしれませんが、非常に近いものであり、他のものよりも 100 万倍優れています。
version on here!
バージョンはこちらから！
For any edits, please contact me at rkgear(at)yahoo.com
編集については、rkgear(at)yahoo.com までご連絡ください。
(of course replace the (at) with @)
(もちろん(at)を@に置き換えてください)
I'm not sad anymore, I'm just tired of this place.
もう悲しくない、ただこの場所にうんざりしているだけだ。
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on
世界の重さも肩に寄りかかっても大丈夫
So I could stand up straight.
それでまっすぐ立つことができました。
I'm not sad anymore, I'm just tired of this place.
もう悲しくない、ただこの場所にうんざりしているだけだ。
This homophobic bullshit that's somehow okay
この同性愛嫌悪のたわごと、なんとか大丈夫
Just because you didn't mean it that way.
ただ、あなたがそんなつもりで言ったわけではないからです。
I can't take anymore of all the scum in this place.
この場所のカスはもう受け入れられない。
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
あちこちにトライバルタトゥーを入れたクソ野郎たちが、
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
彼らの家でパーティーのために安いビールと屋根裏部屋を並べます。
Trying to convince freshmen they're somebody
新入生に自分たちが何者かであることを納得させようとしている
By spending all of their parents' money on kegstands
両親のお金をすべてケグスタンドにつぎ込むことで
And Matt says I don't fit in.
そしてマットは、私は合わないと言いました。
All this mallrat goth shit is killing me.
このモールラットのゴスどもが私を殺してしまう。
Thought that would end with high school at least.
少なくとも高校までには終わるだろうと思っていました。
But there are still kids and Matt says
でもまだ子供もいるし、マットは言う
F(hold)
F(長押し)
"College hit those dudes like a ton of bricks."
「カレッジは彼らを大量のレンガのように殴りました。」
So they're calling it blasphemy,
それで彼らはそれを冒涜だと呼んでいるのですが、
A fucking catastrophe
クソ大惨事
For saying it's a stupid choice to make.
それは愚かな選択だと言うからです。
But this place just brings misery.
しかし、この場所は不幸をもたらすだけです。
I hate what it does to me.
それが私に何をするかが嫌いです。
I fight, but I can't escape the way that
戦うけどそこからは逃れられない
I don't fit in with any of this.
私はこれのどれにも当てはまりません。
And I don't think we're the same.
そして、私たちは同じではないと思います。
I'm fucking losing my head trying to understand this.
これを理解しようとして頭がおかしくなりそうです。
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
誰かに気づいてほしいとギターを持って外にいる子供たち。
Dm G(hold)
DmG(長押し)
No one wants to hear your sappy bullshit.
誰もあなたの下品な戯言を聞きたくありません。
All these fake-tan girls laughing at art school kids
美術学校の生徒たちを見て笑っている偽日焼けの女の子たち
Getting lots in return for being substanceless.
実体がない代わりにたくさんのものを得る。
You're too caught in semantics to see it,
あなたは意味論に囚われすぎてそれが見えません、
But you're no fucking different.
でも、あなたも全く変わりません。
So they're calling it blasphemy,
それで彼らはそれを冒涜だと呼んでいるのですが、
A fucking catastrophe
クソ大惨事
For saying it's a stupid choice to make.
それは愚かな選択だと言うからです。
But this place just brings misery.
しかし、この場所は不幸をもたらすだけです。
I hate what it does to me.
それが私に何をするかが嫌いです。
I fight, but I can't escape the way that
戦うけどそこからは逃れられない
I don't fit in with any of this.
私はこれのどれにも当てはまりません。
And I don't think we're the same.
そして、私たちは同じではないと思います。
I'm not sad anymore, I'm just waiting.
もう悲しくない、ただ待っているだけだ。
It's two more months 'til I'm done with this.
これが終わるまであと2ヶ月ある。
And I don't make sense to anyone but my best friends.
そして、親友以外の誰にとっても意味がわかりません。
And I don't fit in anywhere but the back of the van.
そして、私はバンの後部以外のどこにも収まりません。
And I don't make sense to anyone but my best friends.
そして、親友以外の誰にとっても意味がわかりません。
And I don't fit in anywhere but the back of the van.
そして、私はバンの後部以外のどこにも収まりません。
So they're calling it blasphemy,
それで彼らはそれを冒涜だと呼んでいるのですが、
A fucking catastrophe
クソ大惨事
For saying it's a stupid choice to make.
それは愚かな選択だと言うからです。
And that is pretty much it, Love you all!
それだけです、皆さん愛してください！