Figlio di puttana 歌詞 日本語訳

The Zen Circus - Figlio di puttana
禅サーカス - マザーファッカー
Nella testa di mio padre ci sta come un temporale,
父の頭の中は嵐のようだ
Pochi lampi di genio nazionalpopolare,
国民的人気を誇る天才のほんの一瞬の閃き、
Ci sta un canto di sirena, tipo un suono sempre uguale,
サイレンの歌がある いつも同じ音みたいに
Niente a vedere con la musica, piuttosto col volare.
音楽とは関係なく、むしろ飛行に関係しています。
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Nella testa di mio padre ci sta come un grande fuoco,
父の頭の中には大きな火のようなものがあり、
Non mi cagava molto pero a me fregava poco.
あまり気にしてなかったけど、あまり気にならなかった。
Io cantavo a squarciagola gia nel cortile della scuola,
私はもう校庭で思いっきり歌っていました。
Lui andava a lavorare, a guadagnare, a faticare.
彼は働きに行き、稼ぎ、苦労しました。
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
私の母は変わっていて、私のことを「クソ野郎」と呼びます。
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
私の母は変わっていて、私のことを「クソ野郎」と呼びます。
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
そして、あるMSから次のMSまでの間に、私の子供時代は過ぎ去りました。
This is played on an acoustic bass, but it sounds good on guitar, too.
アコースティックベースで弾いてますが、ギターでもいい感じです。
Nella testa di mio padre il tempo ha preso quel che ha dato,
父の頭の中で、時間は与えてくれるものを奪い去った、
Cosi lui ricorda solo d'esser stato innamorato,
だから彼は恋をしたことだけを覚えている、
E all'amore ha dato un peso, un nome, un volto ed un colore,
そして彼は愛に重み、名前、顔、色を与えた、
Nero come l'avvenire, oscuro come un avvocato.
未来としては黒、弁護士としては黒。
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
おお！ああああ！ああああ！おおおおおおおおお！
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
おお！ああああ！おおおおおおおおおお！
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
私の母は変わっていて、私のことを「クソ野郎」と呼びます。
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
私の母は変わっていて、私のことを「クソ野郎」と呼びます。
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
そして、あるMSから次のMSまでの間に、私の子供時代は過ぎ去りました。
Keep on playing C - F - G, end on C.
C - F - G を演奏し続け、C で終了します。
___________________________________________________
___________________________________________________
Enjoy, and feel free to contact me on my U-G page.
お楽しみください。私の U-G ページからお気軽にご連絡ください。
Links:
リンク:
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.unhiprecords.com/
http://www.unhiprecords.com/
http://www.latempesta.org/index_zen.html
http://www.latempesta.org/index_zen.html