Shades of a Blue Orphanage 歌詞 日本語訳

Lovely song off Thin Lizzy's second album, enjoy.
Thin Lizzy のセカンド アルバムに収録されている素敵な曲、お楽しみください。
Intro: | A |
イントロ: |あ |
Verse:
詩:
When we were kids he used to go over the back wall into old Dan's scrapyard,
私たちが子供の頃、彼はよく裏壁を越えてダン爺さんのスクラップ置き場に行ったものです。
Into the snooker hall where most us kids were barred.
私たち子供たちのほとんどが出入り禁止になっているスヌーカーホールへ。
An' into the Roxy and the Stella where film stars starred,
映画スターが主演したロキシーとステラへ、
That's where me and Hopalong and Roy Rogers got drunk and jarred.
そこで私とホパロングとロイ・ロジャースは酔って大騒ぎしました。
And we might have been the saviour of the men,
そして我々は人類の救世主だったのかもしれない、
The captured captain in the Devil's demon den.
魔王の魔窟に捕らえられた隊長。
And we might have been the magic politician in some kind of tricky position,
そして私たちはある種の難しい立場にある魔法の政治家だったかもしれません、
Like an old, old, old master musician we kept on wishin'.
老いた、老いた、老いたマスターミュージシャンのように、私たちは願い続けました。
We was headed for the number one hit country again.
私たちは再びヒットナンバーワンの国へ向かいました。
Chorus:
コーラス：
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
Irish blue.
アイリッシュブルー。
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
And sometimes it reminds me of you.
そして時々あなたのことを思い出します。
Verse:
詩:
There's an old photograph of Dan that I wish you could-a seen,
ダンの古い写真があるので、ぜひ見てもらいたいのですが、
Of him and the boys posed, standing in St. Stephens Green.
セント・スティーブンス・グリーンに立ってポーズをとった彼と少年たちの写真。
Ya see, they were a part of the great freedom dream,
そう、彼らは偉大な自由の夢の一部だったのです。
But they were caught and detained and are locked inside the frame of the photograph.
しかし、彼らは捕らえられ拘留され、写真のフレームの中に閉じ込められました。
And he might have been the clever con, the good Samaritan, the Rassclaut man,
そして彼は賢い詐欺師、善良なサマリア人、ラスクラウトの男だったかもしれない、
An' he might have been the loaded gun, the charlatan of the tap dancin' fan.
彼は弾を込めた銃、タップダンスファンの山師だったのかもしれない。
But like an old pioneer from outer Afghanistan,
しかし、アフガニスタンの外側から来た老開拓者のように、
Headed for the number one hit country again.
再びヒットナンバーワンの国へ向かう。
Chorus:
コーラス：
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
Irish blue.
アイリッシュブルー。
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
And sometimes it reminds me of you.
そして時々あなたのことを思い出します。
Verse:
詩:
Old Dan in a raincoat hums the very, very, very special notes,
レインコートを着たダンじいさんが、とても、とても、とても特別な音をハミングします。
of a long lost favorite melody.
長い間失われたお気に入りのメロディー。
It reminds him of a love affair when he was young and did not care,
それは彼が若くて気にしていなかったときの恋愛を思い出させます、
And how he parted so soft, so sadden.
そして、彼がとても穏やかに、とても悲しい別れをしたこと。
And he might have been the laughing cavaliero, the wise old cammanchero.
そして彼は笑うカバリエロ、賢明な老カンマンチェロだったかもしれない。
Ooh the desperate desperado, the good looking Randolph Valentino,
ああ、絶望的なデスペラード、格好良いランドルフ・ヴァレンティノ、
the gigolo from Glasgow.
グラスゴー出身のジゴロ。
But like an old, old hunter of the female buffalo,
しかし、雌水牛を狩る年老いた狩人のように、
He's headed for the number one hit country again.
彼は再びヒットナンバーワンの国へ向かっている。
Chorus:
コーラス：
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
Irish blue.
アイリッシュブルー。
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
And sometimes, sometimes it reminds me of you.
そして時々、時々あなたのことを思い出します。
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
Irish blue, true blue Irish blue.
アイリッシュブルー、真の青アイリッシュブルー。
And it's true, it's so true,
そしてそれは本当です、それはとても本当です、
Ummm it's true,
うーん、本当ですね、
I swear I said, I swear I said, I swear, I said I swear it's true.
誓って言った、誓って言った、誓って、それは真実だと誓った。
And it's true,
それは本当です、
True blue,
まさに青、
Irish blue.
アイリッシュブルー。
And it's true.
それは本当です。
That's it now, I could never find the chords for this online so it's about time I
これで終わりです。オンラインでこのコードを見つけることができなかったので、そろそろ調べてみましょう。
did it out. I hope you like it.
やり遂げた。気に入っていただければ幸いです。
colinthelips
コリンセリップス
UG
UG