Still Not Home 歌詞 日本語訳

INTRO: C
イントロ：C
Jesus at the table in the early morn'
早朝、イエスが食卓に着かれる
"Dad, I've been thinking I got to get born
「お父さん、私は生まれなければいけないと思っていたんです」
Got to mean something heavy to somebody somewhere
きっとどこかの誰かにとって何か重い意味があるんだろう
I don't know who I am, but I can't stay here"
自分が何者なのか分からないけど、ここにはいられない」
I didn't mean to stand up, I didn't mean to daydream
立ち上がるつもりはなかった、空想するつもりもなかった
I didn't want to hear it calling my name
私の名前を呼ぶ声は聞きたくなかった
Regular life don't suit me at all
規則正しい生活は私にはまったく似合わない
Oh, I gotta get going, I'm still not home
ああ、行かなきゃ、まだ家にいない
Oh, I try so hard and I'm still not home
ああ、こんなに頑張っているのにまだ家に帰らない
Robert Johnson was trembling, calling for help
ロバート・ジョンソンは震えながら助けを求めた
At the edge of the field talking to himself
野原の端で独り言を言う
Not a woman, not a dollar, not even his soul
女性でも、一ドルでも、彼の魂でさえも
Feels as good in his hands as that old guitar
彼の手には古いギターと同じくらい心地よい感触がある
He say, "Nobody sees how desperate I'm torn
彼は言う、「私がどれほど絶望的に引き裂かれているか誰も見ていない」
I feel like I'm crazy the way that I'm going
このままでは気が狂ってしまうような気がする
Don't know if it's from up high or way down low
高いところからなのか、それとも低いところからなのかはわかりません
Oh, I try so hard and I'm still not home
ああ、こんなに頑張っているのにまだ家に帰らない
Hey, I gotta get going and I'm still not home
ねえ、行かなきゃ、まだ家にいないの
BRIDGE:
ブリッジ:
You know that ache's grown so familiar
あなたはその痛みがとてもおなじみになったことを知っています
How many times I got to shoo it from my door
ドアから何回撃ったことか
Putting the shine on the far side of the river
輝きを川の向こう側に
Oh, come round to bruise me up a little bit more
ああ、もう少し私を傷つけに来てください
Come round to bruise me up just a little bit more
もう少しだけ私を傷つけに来てください
INSTRUMENTAL: C F C F C
インストゥルメンタル：C F C F C
One day I'm gonna light like a season of green
いつか私は緑の季節のように明るくなるだろう
And my heart is gonna run like a flying machine
そして私の心は空飛ぶ機械のように走り出すだろう
Lipstick and a nickel in the pocket of my coat
コートのポケットに口紅とニッケルが入ってた
And I won't even care if I never come back
そして、たとえ戻れなくても気にしない
All the windows open and the wind like wheels
窓が全部開いて風が車輪のように吹く
Nobody can tell you the way that it feels
誰もその気持ちを伝えることはできない
Oh, but lord, if you could see the way I'm gonna soar
ああ、でも主よ、もしあなたが私が飛び立つ方法を見ていただけたなら
Oh, I gotta get going, I'm still not home
ああ、行かなきゃ、まだ家にいない
Oh, I best be going, I'm still not home
ああ、行ったほうがいいよ、まだ家にいないんだ
Oh, I try so hard and I'm still not home
ああ、こんなに頑張っているのにまだ家に帰らない
Oh, I gotta get going, I'm still not home
ああ、行かなきゃ、まだ家にいない