Something Like That 歌詞 日本語訳

Tim McGraw ? Something Like That
ティム・マグロウ？そんなこと
Play with capo on 1st fret
カポタストを1フレットに付けて演奏します
E D A Dbm B (repeat x 2)
E D A Dbm B (リピート×2)
It was Labor Day weekend I was seventeen,
それは労働者の日の週末でした、私は17歳でした、
I bought a coke and some gasoline,
コーラとガソリンを買ったのですが、
And I drove out to the county fair.
そして私はカウンティフェアに車で出かけました。
When I saw her for the first time
初めて彼女を見たとき
She was standing there in the ticket line,
彼女はチケットの列に立っていたのですが、
And it all started right then and there.
そしてすべてはその場で始まりました。
Ohh a sailor sky made a perfect sunset,
ああ、セーラースカイが完璧な夕日を作ってくれた、
And that's a day I'll never forget.
そしてそれは決して忘れられない日です。
I had a bbq stain on my white t-shirt,
白いTシャツにバーベキューのシミがついてしまいました。
She was killing me in that mini skirt.
彼女はそのミニスカートで私を殺していました。
Skipping rocks on the river by the railroad tracks.
線路脇の川で岩を飛び越える。
She had a suntan line and red lipstick,
彼女は日焼け跡と赤い口紅をしていました。
I worked so hard for that first kiss,
初めてのキスのために一生懸命頑張ったのに、
And a heart don't forget something like that.
そして、心はそのようなことを忘れません。
It was five years later on a southbound plane,
それは5年後、南行きの飛行機の中で、
I was headed down to New Orleans.
私はニューオーリンズに向かっていた。
To meet some friends of mine for Mardi Gras.
マルディグラで友達に会うためです。
When I heard a voice from the past,
過去からの声を聞いたとき、
Coming from a few rows back,
数列後ろから来て、
And when I looked I couldn't believe just what I saw.
そして私が見たとき、私は自分が見たものだけを信じることができませんでした。
She said "I bet you don't remember me."
彼女は「きっと私のことを覚えていないでしょうね」と言いました。
And I said "Only every other memory".
そして私は「一つおきの思い出だけ」と言いました。
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
E D A Dbm B (repeat x 2)
E D A Dbm B (リピート×2)
Like an old photograph time can make a feeling fade,
古い写真のように、時間が経つと感情が薄れてしまうことがありますが、
But the memory of the first love never fades away.
しかし、初恋の記憶は決して消えることはありません。
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*