Just Another Movie 歌詞 日本語訳

Presidential elections are planned distractions
大統領選挙は計画的な気晴らしである
To divert attention from the action behind the scenes
舞台裏でのアクションから注意をそらすため
like a game of chess when the house is a mess
家が散らかっているときにチェスをするようなもの
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
あるいは、結婚生活がうまくいっていないときのささいなお金の争い
Or a football game when there's rioting in the streets
あるいは、路上で暴動が起きているときのフットボールの試合
Chorus:
コーラス：
It's just another movie, another song and dance
それはただの別の映画、別の歌とダンスです
Another poor sucker who never had a chance
機会がなかったまた一人の哀れなカモ
It's just another captain going down with his ship
それはただの別の船長が船とともに沈んでいくだけだ
Just another jerk, taking pride in his work
自分の仕事に誇りを持っているただの野郎
I was a poor magician; I could never understand
私は下手な魔術師でした。決して理解できませんでした
You can't make tears disappear through sleight of hand
手品では涙を消すことはできない
From the bottom of my heart -- off the top of my head
心の底から、頭のてっぺんから
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
ウサギのように帽子から言葉を引っ張り出したが、何も言われなかった
Now my freedom's bought and paid for -- it lights up my living room
今、私の自由はお金を払って買われたものです - それは私のリビングルームを照らします
I got nothing more to prove; I've got no reason to move
これ以上証明できるものは何もありません。移動する理由がない
And when I'm tired of the program -- when it's taken it's toll
そして私がプログラムに飽きたとき、それが取られるとき、それは代償を払うことになる
I can press a button, change the channel by remote control
リモコンでボタンを押してチャンネルを変えることができます