Just Another Movie Songtekst Nederlandse Vertaling

Presidential elections are planned distractions
Presidentsverkiezingen zijn geplande afleidingen
To divert attention from the action behind the scenes
Om de aandacht af te leiden van de actie achter de schermen
like a game of chess when the house is a mess
als een schaakspel als het huis een puinhoop is
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
Of een kleine geldruzie als uw huwelijk in de problemen zit
Or a football game when there's rioting in the streets
Of een voetbalwedstrijd als er rellen op straat zijn
Chorus:
refrein:
It's just another movie, another song and dance
Het is gewoon weer een film, weer een liedje en dans
Another poor sucker who never had a chance
Nog een arme sukkel die nooit een kans heeft gehad
It's just another captain going down with his ship
Het is gewoon weer een kapitein die met zijn schip ten onder gaat
Just another jerk, taking pride in his work
Gewoon weer een eikel, die trots is op zijn werk
I was a poor magician; I could never understand
Ik was een arme tovenaar; Ik kon het nooit begrijpen
You can't make tears disappear through sleight of hand
Je kunt tranen niet laten verdwijnen door goochelarij
From the bottom of my heart -- off the top of my head
Uit de grond van mijn hart, uit de bovenkant van mijn hoofd
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
Woorden werden als konijnen uit een hoed getrokken, maar er werd niets gezegd
Now my freedom's bought and paid for -- it lights up my living room
Nu is mijn vrijheid gekocht en betaald - het verlicht mijn woonkamer
I got nothing more to prove; I've got no reason to move
Ik heb niets meer te bewijzen; Ik heb geen reden om te verhuizen
And when I'm tired of the program -- when it's taken it's toll
En als ik het programma beu ben, dan eist het zijn tol
I can press a button, change the channel by remote control
Ik kan op een knop drukken, het kanaal wijzigen met de afstandsbediening