Friendly Fire 歌詞 日本語訳

Friendly Fire (Kickstarter Bonus Version)
フレンドリー ファイア (キックスターター ボーナス バージョン)
Toad The Wet Sprocket
トード・ザ・ウェット・スプロケット
(From the CD New Constellation to be released Oct 2013)
（2013年10月発売 CD「New Constellation」より）
(muted) (band in)
(ミュート) (バンドイン)
Not so long ago
それほど昔ではない
Down from the trees and into the gutter
木々から下りて側溝へ
Naked, beautiful
裸で、美しい
Feet on the earth and heart all aflutter
地に足も心もときめく
Set up from the dawn
早朝から設営
Eden was a trap and the apple was a con
エデンは罠でリンゴは詐欺師だった
From the tilt of the hips, the grasp of the hand
腰の傾きから手の握り方まで
The word is the seed of the soul of the man
言葉は人の魂の種である
(Friendly fire) Can't take one life for another (Friendly fire)
(フレンドリー ファイア) 他の命のために命を奪うことはできません (フレンドリー ファイア)
Know your history
自分の歴史を知る
We don't want to learn but we want to believe
学びたくないけど信じたい
We seek out enemies
私たちは敵を探します
Scared to the core as we arm to the teeth
身構えて心の底から怖がる
(Friendly fire) Can't tear one life from another (Friendly fire)
(フレンドリー ファイア) 命を別の命から引き裂くことはできません (フレンドリー ファイア)
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
We came from the earth not the firmament
私たちは大空から来たのではなく地球から来たのです
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
Now Yeah we're still animals
さて、そう、私たちはまだ動物です
Get up off your knees
膝から立ち上がってください
And don't bow your head any more
そしてこれ以上頭を下げないでください
n/
いいえ
Raise your voice to sing
声を上げて歌いましょう
n/
いいえ
One song true enough for us all
私たち全員にとって十分に真実な一曲
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
We came from the dirt not the firmament
私たちは大空からではなく土から来た
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
We're still animals, just animals
私たちはまだ動物です、ただの動物です
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
We're bound to the earth like a sacrament
私たちは秘跡のように地球に結びついています
We're not separate (separate), no different (different)
私たちは別々ではない（別々）、違うわけではない（違う）
Now We're still beautiful -- animals
今も私たちは美しい -- 動物たち
Charted by Dexex
Dexex によるチャート