Way Away 歌詞 日本語訳

MIME-version: 1.0
MIME バージョン: 1.0
off the "Bread and Circus" CD
CD「パンとサーカス」より
contributed by Ryan Houlette
ライアン・ハウレットによる寄稿
another in the "This is how I play it, guys" series
「これが私の遊び方です、皆さん」シリーズのもう 1 つ
you should really hear the original song to get the rhythms right
リズムを正確に把握するには、実際に原曲を聞く必要があります
(When you play the D, you should hammer on the A on the 3rd string)
（Dを弾くときは、3弦のAをハンマリングする必要があります）
verse1
詩1
Line of people to pass you by,
あなたとすれ違う人の列、
Posing sympathy with its whitewash eyes
白塗りの目で同情を示す
Ladies feigning their mourning cries
悲しみの叫びを装う女性たち
And the men shaking hands
そして握手する男性たち
Weigh Away
体重を減らす
Way away
遠く離れた
All the pictures in your mind
あなたの頭の中にあるすべての写真
As you're passed the thousandth time
千回も過ぎ去ったとき
Thousandth photograph
千枚目の写真
verse2
詩2
Listen to sympathetic lies
同情的な嘘に耳を傾ける
As their reasons change under mourning guise
喪に服して理由が変わるにつれて
With the gentlemen feigning sorrowed sighs
紳士たちは悲しそうなため息をつきながら
And drinking champagne
そしてシャンパンを飲みながら
Weigh Away
体重を減らす
Way away
遠く離れた
As all the people pass and pose
人々が皆通り過ぎてポーズをとっていると、
You hold back the tears and hold
君は涙をこらえて抱きしめる
On to memories
思い出へ
verse3
第3節
Small talk hangs like a dirty cloud
世間話が汚れた雲のように垂れ込めている
Saying nothing real but deafening loud
本当のことは何も言っていないが、耳がつんざくような大声で
An urge to run away from the crowd
群衆から逃げたいという衝動
And mourn all alone
そして一人で嘆く
Make a promise to no-one
誰にも約束しないでください
Wondering if you'd been worthwhile
あなたに価値があったのか疑問に思う
Turn away from the chatter
おしゃべりから目を背ける
And the hungry smiles
そしてお腹を空かせた笑顔たち