Way Away Songtekst Nederlandse Vertaling

MIME-version: 1.0
MIME-versie: 1.0
off the "Bread and Circus" CD
van de cd "Bread and Circus".
contributed by Ryan Houlette
bijgedragen door Ryan Houlette
another in the "This is how I play it, guys" series
nog een in de serie "Dit is hoe ik het speel, jongens".
you should really hear the original song to get the rhythms right
je zou echt het originele nummer moeten horen om de ritmes goed te krijgen
(When you play the D, you should hammer on the A on the 3rd string)
(Als je de D speelt, moet je op de A op de derde snaar hameren)
verse1
vers1
Line of people to pass you by,
Rij mensen die je passeren,
Posing sympathy with its whitewash eyes
Sympathie poserend met zijn witgekalkte ogen
Ladies feigning their mourning cries
Dames die hun rouwkreten veinzen
And the men shaking hands
En de mannen schudden elkaar de hand
Weigh Away
Weeg weg
Way away
Ver weg
All the pictures in your mind
Alle foto's in je gedachten
As you're passed the thousandth time
Terwijl je de duizendste keer bent gepasseerd
Thousandth photograph
Duizendste foto
verse2
vers 2
Listen to sympathetic lies
Luister naar sympathieke leugens
As their reasons change under mourning guise
Terwijl hun redenen veranderen onder het mom van rouw
With the gentlemen feigning sorrowed sighs
Terwijl de heren een bedroefde zucht veinzen
And drinking champagne
En champagne drinken
Weigh Away
Weeg weg
Way away
Ver weg
As all the people pass and pose
Terwijl alle mensen voorbijkomen en poseren
You hold back the tears and hold
Je houdt de tranen tegen en houdt vast
On to memories
Op naar herinneringen
verse3
vers 3
Small talk hangs like a dirty cloud
Small talk blijft hangen als een vuile wolk
Saying nothing real but deafening loud
Ze zegt niets echts, maar oorverdovend hard
An urge to run away from the crowd
Een drang om weg te rennen van de menigte
And mourn all alone
En rouw helemaal alleen
Make a promise to no-one
Doe een belofte aan niemand
Wondering if you'd been worthwhile
Ik vroeg me af of je de moeite waard was geweest
Turn away from the chatter
Keer je af van het gebabbel
And the hungry smiles
En de hongerige glimlacht