My Son, John 歌詞 日本語訳

Intro: A A A
イントロ: A A A
Verse 1:
1節:
My son john was a good boy and good to me,
息子のジョンはいい子で、私にもよくしてくれました。
when we had hard times well he stood by me,
私たちが大変なとき、彼は私のそばにいて、
we were in work and out of work and on the go,
私たちは仕事中も仕事外でも外出していました。
if he had complaints i never heard of one,
彼が苦情を言ったとしても、私はそのようなことを聞いたことはありません、
he would pitch in and help me like a full grown man,
彼は一人の大人のように私を助けてくれました。
My son john, john my son,
息子ジョン、息子ジョン、
Verse 2:
2節:
My son john went to College and he made his way,
息子のジョンは大学に通い、自分の道を歩み始めました。
had to earn every penny but he paid his way,
一銭も稼がなければならなかったが、彼は自分で支払いました。
he worked summers and holidays and through the year,
彼は夏も休日も一年中働きました。
and it was no easy struggle that he won,
そして彼が勝つのは簡単な戦いではなかった、
but he laughed at the ones who thought he had it hard,
しかし彼は、自分が大変だと思っている人たちを笑いながら、
My son John, John my son,
息子のジョン、息子のジョン、
Verse 3:
3節:
My son John got his uniform and went away,
息子のジョンは制服を着て立ち去りました、
With a band playing marches he want away,
彼が去りたい行進曲を奏でるバンドとともに、
And he wrote me a letter when he had the time,
そして時間があるときに彼は私に手紙を書きました。
He was losing his buddies one by one,
彼は一人また一人と仲間を失っていき、
And I prayed and tried not to read between the lines,
そして私は祈って行間を読まないように努めました。
My son John, John my son,
息子のジョン、息子のジョン、
Verse 4:
4節:
My son John Came home yesterday, he's here to stay,
息子のジョンが昨日帰ってきて、ここに泊まります。
Not a word to his father have I heard him say,
彼の父親に一言も言っていないのですが、彼がこう言っているのを聞いたことがありません。
He seems glad to be home but I can't be sure,
彼は家に帰って嬉しいようですが、確信は持てません。
When I asked him what he's seen and done,
彼に何を見て何をしてきたかを尋ねると、
He went up to his bedroom and he closed the door,
彼は寝室に行き、ドアを閉めました。
My son John, John my son,
息子のジョン、息子のジョン、
He went up to his bedroom and he closed the door,
彼は寝室に行き、ドアを閉めました。
My son John, John my son,
息子のジョン、息子のジョン、