My Son, John Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: A A A
Inleiding: A A A
Verse 1:
Vers 1:
My son john was a good boy and good to me,
Mijn zoon John was een brave jongen en goed voor mij,
when we had hard times well he stood by me,
toen we het moeilijk hadden, stond hij achter mij,
we were in work and out of work and on the go,
we waren aan het werk en zonder werk en onderweg,
if he had complaints i never heard of one,
als hij klachten had, heb ik er nog nooit van gehoord,
he would pitch in and help me like a full grown man,
hij kwam tussenbeide en hielp me als een volwassen man,
My son john, john my son,
Mijn zoon John, John mijn zoon,
Verse 2:
Vers 2:
My son john went to College and he made his way,
Mijn zoon John ging naar de universiteit en hij ging op weg,
had to earn every penny but he paid his way,
moest elke cent verdienen, maar hij betaalde zijn zin,
he worked summers and holidays and through the year,
hij werkte zomers en vakanties en het hele jaar door,
and it was no easy struggle that he won,
en het was geen gemakkelijke strijd die hij won,
but he laughed at the ones who thought he had it hard,
maar hij lachte om degenen die dachten dat hij het moeilijk had,
My son John, John my son,
Mijn zoon John, John mijn zoon,
Verse 3:
Vers 3:
My son John got his uniform and went away,
Mijn zoon John kreeg zijn uniform en ging weg,
With a band playing marches he want away,
Met een band die marsen speelt, wil hij weg,
And he wrote me a letter when he had the time,
En hij schreef me een brief toen hij tijd had,
He was losing his buddies one by one,
Hij verloor zijn vrienden één voor één,
And I prayed and tried not to read between the lines,
En ik bad en probeerde niet tussen de regels door te lezen,
My son John, John my son,
Mijn zoon John, John mijn zoon,
Verse 4:
Vers 4:
My son John Came home yesterday, he's here to stay,
Mijn zoon John kwam gisteren thuis, hij is hier om te blijven,
Not a word to his father have I heard him say,
Ik heb hem geen woord tegen zijn vader horen zeggen:
He seems glad to be home but I can't be sure,
Hij lijkt blij om thuis te zijn, maar ik weet het niet zeker.
When I asked him what he's seen and done,
Toen ik hem vroeg wat hij heeft gezien en gedaan,
He went up to his bedroom and he closed the door,
Hij ging naar zijn slaapkamer en sloot de deur,
My son John, John my son,
Mijn zoon John, John mijn zoon,
He went up to his bedroom and he closed the door,
Hij ging naar zijn slaapkamer en sloot de deur,
My son John, John my son,
Mijn zoon John, John mijn zoon,