Criminology 歌詞 日本語訳

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared.
何度か頭に銃を突きつけられたこともあった、そうだ、ナディーン、怖かったよ。
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your prayers,
機関銃を持った黒人を見ると、祈りを捧げたいと思わせる何かがある、
It was Nigeria, the year was 1969
それはナイジェリアでした、年は1969年でした
I was teaching criminology,
私は犯罪学を教えていましたが、
playing a little guitar on the side.
横で少しギターを弾いています。
In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
アパッチ・パスで、プリンス・ルパート、インジャン・ジャックが私の頭に銃を突きつける
He said how do you like it now gentlemen? Hows your blue eyed boy Mr Dead?
彼はこう言いました、皆さん、今はどうですか？あなたの青い目の少年、ミスター・デッドはどうですか？
It was Canada this time, the year was 1971
今回はカナダで、1971年でした。
I was performing at the club Zanzibar
私はクラブ・ザンジバルでパフォーマンスをしていた
In the neon world of knives and guns
ナイフと銃のネオンの世界で
Oh excuse me if Im boring you dear listener, accept my humble apology.
ああ、親愛なるリスナーの皆さん、退屈だったらごめんなさい、謙虚な謝罪を受け入れてください。
You may think Im just a folk singer, no, Im a master in the art of criminology.
あなたは私が単なるフォークシンガー、いや、犯罪学の達人だと思うかもしれません。
When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room.
ピカソが亡くなったとき、インディアンたちはプリンス・ジョージのモーテルの部屋で泣きました。
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon.
私たちは材木キャンプの酒場で遊んでいる1000人の白人男性よりも酔っていた。
It was Canada again, the year was 1973
再びカナダ、時は 1973 年
There were grizzly bears walking down main street
大通りをハイイログマが歩いていました
What an amazing sight to see.
なんと素晴らしい光景でしょう。
well the devil rides a cubist horse, the devil hes got angles
まあ、悪魔はキュビズムの馬に乗ります、悪魔は角度を持っています
but God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian limbo in hell
しかし神は表現主義者であり、地獄の煉獄の辺獄で悪魔を絞め殺した
Ahh them southern rip joints just like that
ああ、彼らはまさにそのような南部のリップジョイントです
Gods waiting room is full of painters and poets
神様の待合室は画家と詩人でいっぱい
and old black jazz saints in pork pie hats
そしてポークパイハットをかぶった年老いた黒人のジャズセイントたち
Oh excuse me if Im boring you dear listener, accept my humble apology.
ああ、親愛なるリスナーの皆さん、退屈だったらごめんなさい、謙虚な謝罪を受け入れてください。
You may think Im some jive folk singer, no, Im a master in the art of criminology.
あなたは私がジャイブフォークシンガーだと思っているかもしれません、いや、私は犯罪学の達人です。
Break
休憩
So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute.
それで私はナイジェリアで飛行機から降りました。それは1969年でした。トン・トン・マクートによって逮捕されました。
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
写真を撮ることは交戦地帯の犯罪だった、彼らは私をナタで切り裂こうとしていた
a US ambassador come home paid my bribe
帰国した米国大使が私に賄賂を払った
So I played guitar with Victor Uwaifo
それで私はビクター・ウワイフォとギターを弾いた
and taught a little criminology on the side
その傍らで少し犯罪学を教えました
Yeah thats my story and Im sticking to it, No regrets, no surrender, no apology
そう、それが私の物語であり、私はそれに固執します、後悔も降伏も謝罪もありません
I know a little bit about a lot of things Im a master in the art of criminology
私は多くのことについて少し知っています、私は犯罪学の技術の達人です
Yeah thats my story and Im sticking to it, No regrets, no surrender, no apology
そう、それが私の物語であり、私はそれに固執します、後悔も降伏も謝罪もありません
I know a little bit about a lot of things Im a master in the art of criminology
私は多くのことについて少し知っています、私は犯罪学の技術の達人です
No regrets, no surrender, no apology
後悔も降伏も謝罪もしない
I know a little bit about a lot of things
私は多くのことについて少しは知っています
Im a master in the art of criminology
私は犯罪学の達人です
criminology
犯罪学
criminology
犯罪学
criminology
犯罪学
(Thanks to andy K for tabs)
(タブを提供してくれた Andy K に感謝します)