Criminology Songtekst Nederlandse Vertaling

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared.
Ik heb verschillende keren een pistool op mijn hoofd gericht, ja Nadine, ik was bang.
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your prayers,
Iets aan een zwarte man met een machinegeweer doet je wensen dat je je gebeden hebt gezegd.
It was Nigeria, the year was 1969
Het was Nigeria, het jaar was 1969
I was teaching criminology,
Ik gaf les in criminologie,
playing a little guitar on the side.
een beetje gitaar spelen ernaast.
In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
In Apache Pass zet Prins Rupert, Injun Jack een pistool tegen mijn hoofd
He said how do you like it now gentlemen? Hows your blue eyed boy Mr Dead?
Hij zei: hoe vinden jullie het nu heren? Hoe gaat het met uw jongen met blauwe ogen, Mr Dead?
It was Canada this time, the year was 1971
Deze keer was het Canada, het jaar was 1971
I was performing at the club Zanzibar
Ik trad op in de club Zanzibar
In the neon world of knives and guns
In de neonwereld van messen en geweren
Oh excuse me if Im boring you dear listener, accept my humble apology.
Oh excuseer mij als ik u verveel, beste luisteraar, accepteer mijn nederige verontschuldiging.
You may think Im just a folk singer, no, Im a master in the art of criminology.
Je denkt misschien dat ik gewoon een volkszanger ben, nee, ik ben een meester in de kunst van de criminologie.
When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room.
Toen Picasso stierf, huilden de Indianen in een motelkamer van Prince George.
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon.
We waren dronkener dan duizend blanke mannen die in een houtkamp-saloon speelden.
It was Canada again, the year was 1973
Het was weer Canada, het jaar was 1973
There were grizzly bears walking down main street
Er liepen grizzlyberen door de hoofdstraat
What an amazing sight to see.
Wat een geweldig gezicht om te zien.
well the devil rides a cubist horse, the devil hes got angles
Nou, de duivel rijdt op een kubistisch paard, de duivel heeft hoeken
but God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian limbo in hell
maar God is een expressionist, hij heeft de duivel gewurgd in het vagevuur van de hel
Ahh them southern rip joints just like that
Ahh, die zuidelijke scheuren, zomaar
Gods waiting room is full of painters and poets
Gods wachtkamer zit vol schilders en dichters
and old black jazz saints in pork pie hats
en oude zwarte jazzheiligen met pork pie-hoeden
Oh excuse me if Im boring you dear listener, accept my humble apology.
Oh excuseer mij als ik u verveel, beste luisteraar, accepteer mijn nederige verontschuldiging.
You may think Im some jive folk singer, no, Im a master in the art of criminology.
Je denkt misschien dat ik een jive-folkzanger ben, nee, ik ben een meester in de kunst van de criminologie.
Break
Pauze
So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute.
Dus ik stapte uit een vliegtuig in Nigeria, het was 1969. Gearresteerd door Ton Ton Macoute.
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
Foto's maken was een misdaad in het oorlogsgebied, ze zouden me in stukken hakken met kapmessen
a US ambassador come home paid my bribe
een Amerikaanse ambassadeur die thuiskwam, betaalde mijn steekpenningen
So I played guitar with Victor Uwaifo
Dus speelde ik gitaar bij Victor Uwaifo
and taught a little criminology on the side
en gaf daarnaast een beetje criminologie
Yeah thats my story and Im sticking to it, No regrets, no surrender, no apology
Ja, dat is mijn verhaal en ik blijf erbij. Geen spijt, geen overgave, geen verontschuldiging
I know a little bit about a lot of things Im a master in the art of criminology
Ik weet van veel dingen een beetje. Ik ben een meester in de kunst van de criminologie
Yeah thats my story and Im sticking to it, No regrets, no surrender, no apology
Ja, dat is mijn verhaal en ik blijf erbij. Geen spijt, geen overgave, geen verontschuldiging
I know a little bit about a lot of things Im a master in the art of criminology
Ik weet van veel dingen een beetje. Ik ben een meester in de kunst van de criminologie
No regrets, no surrender, no apology
Geen spijt, geen overgave, geen verontschuldiging
I know a little bit about a lot of things
Ik weet van veel dingen een beetje
Im a master in the art of criminology
Ik ben een meester in de kunst van de criminologie
criminology
criminologie
criminology
criminologie
criminology
criminologie
(Thanks to andy K for tabs)
(Met dank aan Andy K voor tabbladen)