Hooray for Hazel 歌詞 日本語訳

BB Hot 100 on ABC Records in 1966.
1966年にABCレコードでBBホット100入り。
INTRO: E..E A D A
イントロ: E..E A D A
CHORUS:
コーラス:
Hooray for Hazel, she put me down.
ヘイゼル万歳、彼女は私を落ち込ませた。
Hooray for Hazel, she made me her clown.
ヘイゼル万歳、彼女は私をピエロにしてくれました。
Hooray for Hazel, she's up to her tricks.
ヘイゼル万歳、彼女は自分のトリックをやっています。
Hooray for Hazel, she's gettin' her kicks.
ヘイゼル万歳、彼女は元気を出しています。
#1.
#1.
Hazel's been in love with many a guy..she tells
ヘイゼルは多くの男と恋をしてきた…と彼女は語る
them that she loves 'em and then says goodbye.
彼女は彼らを愛していると伝え、そして別れを告げます。
Hooray for Hazel, I'm now on her list..I'm just
ヘイゼル万歳、私も彼女のリストに加わりました。
another fool that couldn't resist.
抵抗できなかったもう一人の愚か者。
CHORUS:
コーラス:
Hooray for Hazel, she put me down.
ヘイゼル万歳、彼女は私を落ち込ませた。
Hooray for Hazel, she made me her clown.
ヘイゼル万歳、彼女は私をピエロにしてくれました。
Hooray for Hazel, she's up to her tricks.
ヘイゼル万歳、彼女は自分のトリックをやっています。
Hooray for Hazel, she's gettin' her kicks.
ヘイゼル万歳、彼女は元気を出しています。
#2.
#2.
Hazel never feels any pity or shame..a broken heart
ヘーゼルは決して同情や恥を感じません...傷ついた心
is just a part of her evil game.
それは彼女の邪悪なゲームの一部にすぎません。
Hooray for Hazel, she did it again..I'll join the
ヘイゼル万歳、彼女はまたやってくれました。私も参加します
ranks of broken hearts that she put me in.
彼女が私を置いた傷心のランク。
CHORUS:
コーラス:
Hooray for Hazel, she put me down.
ヘイゼル万歳、彼女は私を落ち込ませた。
Hooray for Hazel, she made me her clown.
ヘイゼル万歳、彼女は私をピエロにしてくれました。
Hooray for Hazel, she's up to her tricks.
ヘイゼル万歳、彼女は自分のトリックをやっています。
Hooray for Hazel, she's gettin' her kicks.
ヘイゼル万歳、彼女は元気を出しています。
#3.
#3.
Hazel only does things she wants to do..she's selfish
ヘイゼルは自分のやりたいことしかやらない、わがままだ
and spoiled and she knows that she's cute.
そして甘えん坊で、自分が可愛いことを知っています。
Hooray for Hazel, she still gets her way..but there's
ヘイゼル万歳、彼女はまだ自分の思い通りに進んでいます。しかし、問題があります。
a time a-comin' we'll be able to say..
いつか言える時が来るだろう..
OUTRO:
アウトロ:
Hooray for Hazel, there's tears in her eyes.
ヘイゼル万歳、彼女の目には涙が浮かんでいます。
Hooray for Hazel, she knows how to cry.
ヘイゼル万歳、彼女は泣き方を知っています。
Hooray for Hazel, she's meek as a dove.
ヘイゼル万歳、彼女は鳩のようにおとなしいです。
Hooray for Hazel, she's beggin' for love.
ヘイゼル万歳、彼女は愛を求めています。
Hooray for Hazel, there's tears in her eyes.
ヘイゼル万歳、彼女の目には涙が浮かんでいます。
Hooray for Hazel, she knows how to cry.
ヘイゼル万歳、彼女は泣き方を知っています。
Hooray for Hazel, she's meek as a dove.
ヘイゼル万歳、彼女は鳩のようにおとなしいです。
Hooray for Hazel, she's beggin' for love..(Fade.)
ヘイゼル万歳、彼女は愛を求めています...(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。