Home From the Forest 歌詞 日本語訳

Lightfoot (Tony Rice - E)
ライトフット (トニー・ライス - E)
Oh, the neon lights are flashing and the icy wind did blow
ああ、ネオンが点滅して、冷たい風が吹いた
The water seeped into his shoes and the drizzle turned to snow
靴の中に水が染み込み、霧雨が雪に変わった
His eyes were red, his hopes were dead and the wine was runnin' low
彼の目は赤く、希望は失われ、ワインは残り少なくなっていました
And the old man came home from the forest
そしておじいさんは森から帰ってきました
His tears fell on the sidewalk as he stumbled in the street
道でつまずいたとき、彼の涙が歩道に落ちた
A dozen faces stopped to stare but no one stopped to speak
十数人の顔が立ち止まって見つめたが、立ち止まって話す者はいなかった
For his castle was a hallway and the bottle, his only friend
彼の城は廊下とボトル、彼の唯一の友達だったから
And the old man stumbled in from the forest
そして老人は森からよろよろと入ってきた
Up a dark and dingy staircase the old man made his way
暗く薄汚い階段を上って老人は進んだ
His ragged coat around him as upon his cot he lay
彼のぼろぼろのコートは、ベッドの上に横たわっているように彼の周りにありました
And he wondered how it happened that he ended up this way
そして彼はどうして自分がこんなことになってしまったのか不思議に思った
Gettin' lost like a fool in the forest
森の中で馬鹿みたいに迷ってしまう
And as he lay there sleepin' a vision did appear
そして彼がそこに横になって眠っていると、ビジョンが現れました
Upon his metal shining the face of one so dear
彼の金属の上で、とても大切な人の顔が輝いている
Who loved him in the springtime of a long forgotten year
忘れ去られた年の春、誰が彼を愛したのか
When the wild flowers did bloom in the forest
森に野の花が咲いた頃
She touched his grizzled fingers and she called him by his name
彼女は彼の白髪交じりの指に触れ、彼の名前を呼んだ
And then he heard the joyful sound of children at their games
そして、子供たちのゲームの楽しそうな声が聞こえました。
In an old house on a hillside in some forgotten town
忘れられた町の丘の中腹にある古い家で
Where the river runs down from the forest
森から川が流れてくるところ
With a mighty roar, the big jets soar, above the canyon stream
激しい轟音を立てて、大きなジェット機が峡谷の流れの上を舞い上がります。
And the con men come, but life goes on for the city never sleeps
そして詐欺師がやって来るが、眠らない街の人生は続いていく
And to an old forgotten soldier, the dawn won't come no more
そして忘れ去られた老兵士に夜明けはもう来ない
For the old man has come home from the forest
おじいさんが森から帰ってきたから