Home From the Forest Songtekst Nederlandse Vertaling

Lightfoot (Tony Rice - E)
Lightfoot (Tony Rijst - E)
Oh, the neon lights are flashing and the icy wind did blow
Oh, de neonlichten knipperen en er waait een ijzige wind
The water seeped into his shoes and the drizzle turned to snow
Het water sijpelde in zijn schoenen en de motregen veranderde in sneeuw
His eyes were red, his hopes were dead and the wine was runnin' low
Zijn ogen waren rood, zijn hoop was dood en de wijn raakte op
And the old man came home from the forest
En de oude man kwam thuis uit het bos
His tears fell on the sidewalk as he stumbled in the street
Zijn tranen vielen op het trottoir terwijl hij op straat strompelde
A dozen faces stopped to stare but no one stopped to speak
Een tiental gezichten stopten om te staren, maar niemand stopte om iets te zeggen
For his castle was a hallway and the bottle, his only friend
Voor zijn kasteel was een gang en de fles, zijn enige vriend
And the old man stumbled in from the forest
En de oude man strompelde vanuit het bos naar binnen
Up a dark and dingy staircase the old man made his way
De oude man liep een donkere, smerige trap op
His ragged coat around him as upon his cot he lay
Zijn haveloze jas om hem heen terwijl hij op zijn bed lag
And he wondered how it happened that he ended up this way
En hij vroeg zich af hoe het kon dat hij zo terechtkwam
Gettin' lost like a fool in the forest
Verdwalen als een dwaas in het bos
And as he lay there sleepin' a vision did appear
En terwijl hij daar lag te slapen verscheen er een visioen
Upon his metal shining the face of one so dear
Op zijn metaal schijnt het gezicht van iemand die zo dierbaar is
Who loved him in the springtime of a long forgotten year
Die van hem hield in de lente van een lang vergeten jaar
When the wild flowers did bloom in the forest
Toen de wilde bloemen in het bos bloeiden
She touched his grizzled fingers and she called him by his name
Ze raakte zijn grijze vingers aan en noemde hem bij zijn naam
And then he heard the joyful sound of children at their games
En toen hoorde hij het vrolijke geluid van kinderen tijdens hun spelletjes
In an old house on a hillside in some forgotten town
In een oud huis op een heuvel in een vergeten stadje
Where the river runs down from the forest
Waar de rivier uit het bos naar beneden stroomt
With a mighty roar, the big jets soar, above the canyon stream
Met een machtig gebrul zweven de grote jets boven de stroom van de kloof
And the con men come, but life goes on for the city never sleeps
En de oplichters komen, maar het leven gaat door, want de stad slaapt nooit
And to an old forgotten soldier, the dawn won't come no more
En voor een oude, vergeten soldaat zal de dageraad niet meer aanbreken
For the old man has come home from the forest
Want de oude man is uit het bos thuisgekomen