Right in Two Liedtext Deutsche Übersetzung

Angels on the sideline
Engel an der Seitenlinie
Puzzled and amused.
Verwirrt und amüsiert.
Why did Father give these humans free will?
Warum gab Vater diesen Menschen den freien Willen?
Now they're all confused.
Jetzt sind sie alle verwirrt.
Don't these talking monkeys know that Eden has enough to go around?
Wissen diese sprechenden Affen nicht, dass Eden genug zu bieten hat?
Plenty in this holy garden, silly old monkeys,
Viel in diesem heiligen Garten, dumme alte Affen,
Where there's one you're bound to divide it
Wo eins ist, muss man es teilen
Right in two
Genau in zwei
Angels on the sideline
Engel an der Seitenlinie
Baffled and confused
Verblüfft und verwirrt
Father blessed them all with reason.
Vater segnete sie alle mit Vernunft.
And this is what they choose.
Und das ist es, was sie wählen.
Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground
Affe tötet Affen tötet Affen über Bodenstücken
Silly monkeys give them thumbs,
Dumme Affen geben ihnen Daumen,
they forge a blade, and where there's one they're bound
Sie schmieden eine Klinge, und wo eine ist, sind sie gebunden
to divide it
es zu teilen
Right in two.
Genau in zwei.
Right in two.
Genau in zwei.
Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground
Affe tötet Affen tötet Affen über Bodenstücken
Silly monkeys give them thumbs, they make a club
Dumme Affen geben ihnen Daumen, sie machen eine Keule
and beat their brother down.
und schlugen ihren Bruder nieder.
How they survive so misguided is a mystery.
Wie sie so fehlgeleitet überleben, ist ein Rätsel.
Repugnant is a Creature who would squander the ability
Repugnant ist eine Kreatur, die diese Fähigkeit verschwenden würde
To lift an eye to heaven, conscious of his fleeting time here
Den Blick zum Himmel richten, im Bewusstsein seiner vergänglichen Zeit hier
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Fight over the clouds, over wind, over sky and
Kämpfe über den Wolken, über dem Wind, über dem Himmel und
fight over life, over blood, over air and light,
Kampf um Leben, um Blut, um Luft und Licht,
over love, over sun, over one another.
über die Liebe, über die Sonne, übereinander.
Fight for the time, for the one, for the rise and
Kämpfe für die Zeit, für das Eine, für den Aufstieg und
Angels on the sideline again
Wieder Engel an der Seitenlinie
Been so long with patience and reason
Ich habe so lange mit Geduld und Vernunft gearbeitet
Angels on the sideline again
Wieder Engel an der Seitenlinie
Wondering when this tug of war will end
Ich frage mich, wann dieses Tauziehen enden wird
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Cut and divide it all right in two
Schneiden und teilen Sie alles richtig in zwei Teile
Right in two
Genau in zwei
Right in two
Genau in zwei