Fare Thee Well, Miss Carousel 歌詞 日本語訳

INTRO C
イントロC
|-----------0-0h2--2-2h3--2--0----------(0)...--|
|----------0-0h2--2-2h3--2--0----------(0)...-|
|------3-3------------------------0h3---(3)...--|
|-----3-3--------------------------0h3---(3)...---|
Well the drunken clown still hanging 'round
まあ、酔っぱらったピエロはまだぶらぶらしている
but it's plain the laughters all died down
でも明らかに笑いがすべて静まった
The tears you tried so hard to hide are flowing
一生懸命隠した涙が流れてくる
And a blind man with his knife in hand
そしてナイフを手にした盲目の男
has convinced himself that he understands
彼は理解していると自分に言い聞かせた
I wish him well, miss Carousel,
彼の無事を祈ります、カルーセルさん、
but I gotta be a going
でも私は行かなければなりません
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています
I'll stand outside your window
私はあなたの窓の外に立っています
and proudly call your name
そして誇らしげにあなたの名前を呼んでください
Well the lady's been told that all her gold
さて、その女性は自分の金をすべて持っていると言われました
is worth so much she can't be sold
彼女には売れないほどの価値がある
No time to weep, she'll later sleep tomorrow
泣く暇はない、彼女は明日寝るだろう
When she carries her face to the market place
彼女が市場に顔を運ぶとき
and bets it on the open enrage
そしてオープンな激怒に賭ける
She can ring her bells, miss Carousel,
彼女はベルを鳴らすことができます、カルーセルさん、
but this singing brings me sorrow
でもこの歌は私に悲しみをもたらす
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています
I'll stand outside your window
私はあなたの窓の外に立っています
and proudly call your name
そして誇らしげにあなたの名前を呼んでください
But it's always done, every mothers sun
でもそれはいつも終わる、母なる太陽よ
is surely grown, and never run
確実に成長し、決して実行されません
So they fight with all their might inside them
だから彼らは自分の中で全力で戦う
When the battles been fought 'n they all been taught
戦いが行われたとき、それらはすべて教えられた
that the trick is just not being caught
トリックはただ捕まらないだけだということ
Will you give 'em hell, miss Carousel,
奴らに地獄を与えてやろうか、ミス・カルーセル、
when they're begging you to hide them
彼らがあなたに隠してくれと懇願しているとき
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています
I'll stand outside your window
私はあなたの窓の外に立っています
and proudly call your name
そして誇らしげにあなたの名前を呼んでください
When they need a rose, your eyes felt closed
彼らがバラを必要とするとき、あなたの目は閉じられたように感じた
You clamped your fingers around your nose
あなたは鼻の周りに指を挟みました
Would you say, that's anyway to judge him
とにかくそれは彼を裁くためだと思いますか？
Well you haven't got the authority
まあ、あなたには権限がありません
too kill him in the first degree
あまりにも最初の段階で彼を殺します
But would you feel compelled, miss Carousel,
でも、そうしなければならないと思いますか、カルーセルさん、
if you had something to regret in
もし後悔することがあったなら
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています
I'll stand outside your window
私はあなたの窓の外に立っています
and proudly call your name
そして誇らしげにあなたの名前を呼んでください
On velvet beach far beneath the reach
手の届くはるか下のベルベットのビーチで
of those who come to pray and preach
祈りと説教に来る人々の
The natural man that tried to stand is falling
立ち上がろうとした天然男が倒れる
Well how long will it be before he sees
さて、彼が見えるまでどれくらいかかるでしょうか
you own his legs but his mind is free
あなたは彼の足を所有していますが、彼の心は自由です
only you can tell , miss Carousel,
あなただけがそれを知ることができます、ミス・カルーセル、
how long will he be crawling
彼はいつまで這っているだろうか
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています
I'll stand outside your window
私はあなたの窓の外に立っています
and proudly call your name
そして誇らしげにあなたの名前を呼んでください
All the castle walls grown so tall
すべての城壁はとても高く成長しました
Seems there ain't no hope at all
全く希望が無いようだ
to reach the top even though you stopped for breathing
呼吸のために立ち止まっても頂上に到達するために
But I ain't gonna try to make you cry
でも私はあなたを泣かせようとするつもりはない
the teardrops couldn't find your eyes
涙滴はあなたの目を見つけることができませんでした
It's all been swell, miss Carousel,
すっかり盛り上がってしまいました、ミス・カルーセル、
but the time has come for leaving
しかし出発の時間が来ました
Won't you come and get me when
いつ迎えに来てくれませんか
You're sure that you don't need me then
そうしたらあなたは私を必要としていないと確信しています