No Lonesome Tune 歌詞 日本語訳

NO LONESOME TUNE
寂しい曲はありません
Townes Van Zandt
タウンズ・ヴァン・ザント
Copyright 1973 TOWNES VAN ZANDT MUSIC/OLD WORKS
Copyright 1973 タウンズ・ヴァン・ザント・ミュージック/旧作
Performing rights w/ASCAP
ASCAP による権利の実行
#This file is an interpretation of Townes' work, and does not #
#このファイルはタウンズの作品を解釈したものであり、#
#necessarily represent the actual way he recorded or performed #
#必然的に、彼が実際に録音したり演奏したりした方法を表現している #
#the song, and is not intended to be used for any purpose other#
#この曲は、他の目的で使用することを意図したものではありません#
#than for private study, scholarship, or research #
#個人的な勉強、奨学金、研究より #
Submitted by David Byboth
投稿者: David Byboth
I ain't gonna sing no lonesome tune
寂しい曲は歌わないよ
Aw, babe I'm a comin' soon
ああ、ベイビー、もうすぐ来るよ
I cannot b'leive I stayed so long away
とても長い間離れていたのを離れることはできません
But a man must look around
でも男は周りを見回さなければならない
And you're the sweetest thing I've found
そしてあなたは私が見つけた中で一番優しい人です
Aw, your lost high roller's rolling home today
ああ、負けたハイローラーは今日も家に帰るよ
Well my daddy said to me
さて、父が私に言いました
Son, it's hard as you will see
息子よ、見ての通り大変だ
To find someone upon whom to rely
頼れる人を見つけるには
In the kitchen momma sneezed
キッチンでママがくしゃみをした
Daddy grinned big as you please
パパは思いのままに満面の笑みを浮かべた
Said "bless you" and a tear came to his eye
「祝福してください」と言うと、彼の目には涙が浮かんだ
(guitar for one verse)
(ギターで一節分)
I did decide that very day
まさにその日に決めたんです
That I would like to live that way
そうやって生きていきたいと
And now I know I've just been wasting time
そして今、私は時間を無駄にしていただけだと分かりました
It's with you that I should be
私がいるべきなのはあなたと一緒です
And if you feel the same 'bout me
そしてもしあなたも私について同じように感じているなら
I'm headed home along the straightest line
私は一番まっすぐな線に沿って家に向かっています
I ain't gonna sing no lonesome tune
寂しい曲は歌わないよ
Aw, babe I'm a comin' soon
ああ、ベイビー、もうすぐ来るよ
I cannot b'leive I stayed so long away
とても長い間離れていたのを離れることはできません
But a man must look around
でも男は周りを見回さなければならない
And you're the sweetest thing I've found
そしてあなたは私が見つけた中で一番優しい人です
Aw, your lost high roller's rolling home today
ああ、負けたハイローラーは今日も家に帰るよ