Baby's Gone 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
If this was a joke I'd be laughin by now
これが冗談だったら今頃笑っているだろう
Cuttin' up with the boys and braggin' 'bout how
男の子たちと仲良くなって、その様子を自慢する
I talked my way out of the trouble I was in, again
私はまた、自分が陥っていた困難から抜け出す方法を話し合った
She kept sayin' you're gonna miss me
彼女は言い続けた、あなたは私がいなくて寂しくなるだろう
But I never did take her seriously
でも私は彼女のことを真剣に受け止めたことは一度もなかった
I guess her gift of prophecy was real, amen
彼女の予言の賜物は本物だったのでしょう、アーメン
(chorus)
(コーラス)
Baby's gone, Baby ain't to blame
ベイビーはいなくなった、ベイビーには責任はない
That'd be my fault, me and my no brain
それは私のせいだ、私と私の頭の悪さ
Might'a took a train to Tupelo
マイタはテュペロ行きの電車に乗った
Might'a been Tulsa for all I know
私が知っている限りではタルサだったかも知れません
Talk about movin' on
次に進むことについて話してください
Baby's gone
赤ちゃんがいなくなってしまった
I admit I'm the type needs a wake-up call
私はモーニングコールが必要なタイプであることを認めます
Sometimes you gotta hit me with a cannonball
時々、砲弾で私を殴らなければなりません
I guess baby goin' awol did the trick, pretty quick
Baby goin' awolはかなり早くトリックを成功させたと思います
Now the trick is getting that girl back home
さあ、大事なのはあの娘を家に連れ戻すことだ
Gonna get in the car, get on the phone
車に乗って電話に出る
If I have to call everybody she's ever known, and tell 'em this
もし私が彼女のこれまでに知っている人全員に電話して、これを伝えなければならないとしたら
(chorus)
(コーラス)
Baby's gone, Baby ain't to blame
ベイビーはいなくなった、ベイビーには責任はない
That'd be my fault, me and my no brain
それは私のせいだ、私と私の頭の悪さ
Might'a took a train to tupelo
マイタはテュペロ行きの電車に乗った
Might'a been Tulsa for all I know
私が知っている限りではタルサだったかも知れません
Talk about movin' on
次に進むことについて話してください
Baby's gone
赤ちゃんがいなくなってしまった
(bridge)
(橋)
If you wanted my attention you've got it now
私の注意を引きたければ、今すぐ手に入れられます
Baby anything, anywhere, anyhow
ベイビー、何でも、どこでも、とにかく
(chorus)
(コーラス)
Baby's gone, Baby ain't to blame
ベイビーはいなくなった、ベイビーには責任はない
That'd be my fault, me and my no brain
それは私のせいだ、私と私の頭の悪さ
Might'a took a train to tupelo
マイタはテュペロ行きの電車に乗った
Might'a been Tulsa for all I know
私が知っている限りではタルサだったかも知れません
Talk about movin' on
次に進むことについて話してください
Baby's gone
赤ちゃんがいなくなってしまった
That's the name of the song
それがその曲の名前です
Baby's gone
赤ちゃんがいなくなってしまった