Watermelon Crawl 歌詞 日本語訳

I was driving through Georgia in late July
7月下旬、私はジョージア州を車で通っていました
on a day hot enough to make the Devil sigh
悪魔のため息が出るほど暑い日に
I saw a homemade sign written in red
赤で書かれた手作りの看板が見えました
"Run! County Watermelon Festival ahead"
「走れ！郡スイカ祭り前」
Verse2: Well I wasn't in a hurry so I slowed down
Verse2: 急いでいなかったのでゆっくりしました
took a two lane road to a one horse town
馬一頭の町まで二車線の道を通った
there was a party goin on when I got there
私がそこに着いたとき、パーティーが開かれていました
I heard a welcome speech from a small town mayor
小さな町の市長から歓迎のスピーチを聞きました
Chorus: C
Chorus: C
He said we got 100 gallons of sweet red wine
彼は甘い赤ワインを100ガロン持っていると言いました
made from the biggest watermelons on the vine
つるにある最大のスイカから作られます
help yourself to some but obey the law
自助努力をする人もいますが、法律には従いましょう
G (stop) D (stop) (riff)
G (stop) D (stop) (riff)
if you drink don't drive do the Watermelon Crawl
飲酒したら運転しないでください、スイカクロールをしてください
Verse3: When the band started playin a watermelon queen
Verse3: バンドがスイカの女王として演奏を始めたとき
Said let me show you something that you ain't never seen
あなたが見たことのないものを見せましょうと言いました
she grabbed me by the arm said c'mon let's go
彼女は私の腕を掴んで「さあ行こう」と言った
she dipped down spun around and do-si-do'd
彼女は身を沈め、ぐるぐる回ってドシドドした
Verse4: she rocked back on her heels dropped down to her knees
Verse4: 彼女はかかとをついて腰を下ろし、膝まで下ろした
crawled across the floor then she jumped back to her feet
床を這って横切り、それから彼女は飛び起きて立ち上がった
she wiggled and she jiggled - beat all you ever saw
彼女は小刻みに動き、震えた - あなたが今まで見たすべてを打ち負かしました
said "This is how you down the Watermelon Crawl"
「これがスイカクロールのやり方だ」と言いました
(CHORUS)
(コーラス)
(SOLO - over chorus)
(SOLO - over chorus)
Verse5: If you're ever down in Georgia round about July
Verse5: 7 月頃にジョージア州に行くことがあれば
if you ain't in a hurry then you oughta stop by
急いでいないなら立ち寄ったほうがいいよ
I can guarantee you're gonna have a ball
あなたがボールを持っていることを保証します
learnin' how to do the Watermelon Crawl
スイカクロールのやり方を学んでいる
(CHORUS)
(コーラス)
Charted by Rick Schofield (rds@rds.mv.com)
Rick Schofield (rds@rds.mv.com) によってチャート化されました。