That Was Us 歌詞 日本語訳

Title: That Was Us
タイトル: それが私たちだった
Twenty dollars out of mama's purse bought us a tank of gas
ママの財布から20ドルでガソリンを買ってくれた
And some red man tobacco when we was just teenage kids
僕らがまだ10代の子供だった頃、赤い男のタバコもあった
Yeah me and my ole' buddy Leroy we'd go driving around
そう、私と相棒のリロイはドライブに出かけたものだ
If there was trouble to be found, man we dang sure did
問題が見つかったとしても、私たちは間違いなくそうしました
Cuttin' donuts in the field 'till old man Smith would call the cops
スミスじいさんが警察を呼ぶまで、畑でドーナツを切り続ける
And he'd come running out with a shotgun 'cause we was running down his
そして彼はショットガンを持って飛び出してきた、私たちが彼の銃を撃ち尽くしていたから
crops
作物
I reckon he still wonders who that was
彼は今でもあれが誰だったのか疑問に思っていると思う
That was us
それが私たちでした
Some of those local boys moved on but we never changed a bit
地元の少年たちの何人かは去っていきましたが、私たちは少しも変わりませんでした
Don't guess we had enough sense, at least that's what some folks said
私たちが十分な分別を持っていたとは思わないでください、少なくとも一部の人々はそう言いました
Yeah we finally turned old enough to buy our own beer
そう、僕らはついに自分のビールを買える年齢になったんだ
Don't remember much about that year, lucky we ain't dead
その年のことはあまり覚えていない、幸いなことに我々は死んでいなかった
'Cause somebody said they saw some boys with a truck looked just like mine
だって誰かが、トラックに乗っている少年たちが私にそっくりだと言っていたから
Trying to pull down that old water tank sits out on the county line
郡境にある古い給水タンクを撤去しようとしている
People wonder why it leans the way it does
人々はなぜこのように傾いているのか不思議に思っています
That was us
それが私たちでした
Seems like small towns never change but thing get tough when times get hard
小さな町は決して変わらないように見えますが、困難な時は事態も厳しくなります
And they said when he got sick that old man Smith would have lost that farm
そして彼らは、スミス老人が病気になったら、あの農場を失うだろうと言いました。
'Cause he was getting way behind on all his bills
だって彼はすべての請求書をずっと滞納していたから
But someone came and brought his crops in from the fields
しかし、誰かがやって来て、畑から作物を持ち込んできました
Yeah folks 'round here still don't know who that was
そう、ここにいる人たちはまだそれが誰なのか知りません
That was us
それが私たちでした
Cuttin' donuts in the field 'till old man Smith would call the cops
スミスじいさんが警察を呼ぶまで、畑でドーナツを切り続ける
And he'd come running out with a shotgun 'cause we was running down his
そして彼はショットガンを持って飛び出してきた、私たちが彼の銃を撃ち尽くしていたから
crops
作物
Somebody said they saw some boys with a truck looked just like mine
誰かが、私と同じようなトラックに乗っている少年たちを見たと言った
Trying to pull down that old water tank sits out on the county line
郡境にある古い給水タンクを撤去しようとしている
That was us
それが私たちでした
Yeah that was us
そう、それが私たちだった