Back Up Against the Wall 歌詞 日本語訳

Intro: B A/B E D
イントロ：B A/B E D
I was dealin' up and down the highway
高速道路を上り下りして取引していた
Till they caught me with a heavy load
彼らが私を重い荷物で捕まえるまで
They sentenced me to hard labor
彼らは私に重労働を宣告した
Workin' on the side of the road
道端で仕事してる
Now I don't deny I was guilty
今は自分が有罪だったことは否定しない
And I know I broke the law
そして、私は法律を犯したことを知っています
I was hungry and broke and couldn't see no hope
お腹が空いて一文無しで希望が見えなかった
And my back was up against the wall
そして私の背中は壁に向かって立っていた
Chorus:
コーラス：
Now I'm right outside your window
今、私はあなたの窓のすぐ外にいる
Honey, open up and let me in
ハニー、開けて入れてください
I broke out of jail this mornin'
今朝脱獄したんだ
And I ain't never goin' back again
そして私は二度と戻らない
I just had to stop by for a minute
ちょっと立ち寄らなければならなかったのですが
And I can't stay long at all
そして長居は全くできない
'Cause I gotta run, you see I'm under the gun
だって走らなきゃいけないんだ、わかってるだろう、私は銃の下にあるんだ
And my back is up against the wall
そして私の背中は壁に向かって立っています
(Back to first Part of Intro then solo)
(イントロの最初の部分に戻り、その後ソロ)
I was shackled to a three-time loser
私は三度の敗者に縛り付けられていた
A man named Jefferson
ジェファーソンという男
One night we got to talkin'
ある夜、僕らは話すことになった
And I asked him what he'd done
そして私は彼に何をしたのか尋ねました
He said a man fell over my razor
彼は、男が私のカミソリの上に落ちたと言った
In the middle of a bar room brawl
バールームでの乱闘の真っ最中
But don't you see, it was him or me
でも、わかりませんか、それは彼か私でした
And my back was up against the wall
そして私の背中は壁に向かって立っていた
Chorus (2 x's)
コーラス (×2)
Ending
エンディング
Cause I gotta run, you see I'm under the gun
だって走らなきゃいけないんだ、わかってるだろう、私は銃を握られている
And my back is up against the wall
そして私の背中は壁に向かって立っています
Yeah, I gotta run, you see I'm under the gun
そうだ、走らなきゃ、わかってるだろう、私は銃を受けている
And my back is up against the wall
そして私の背中は壁に向かって立っています
Note the A/B in the Intro is like an A with a B note on top
イントロの A/B は、A の上に B の音があるようなものであることに注意してください。