Foolish Pride 歌詞 日本語訳

"(2)
「(2)
Foolish Pride - Travis Tritt
愚かなプライド - トラヴィス・トリット
She stayed up all night and cried into her pillow,
彼女は一晩中起きていて、枕に向かって泣きました。
and fought off the urge to just break down and call.
そして、泣き崩れて電話したいという衝動を抑えました。
Last night to find the fault seemed so darned easy.
昨夜、故障箇所を見つけるのはとても簡単に思えました。
But now whose to blame, don't matter much at all.
しかし、今となっては誰が責められるかということは、まったく問題ではありません。
She thinks if she calls him it just shows weakness.
彼女は、彼に電話をかけても、それは弱さを示すだけだと考えています。
So the hurt goes on with every tear she's cried.
そのため、彼女が流す涙のたびに傷は続いていきます。
Ain't it sad to see a good love fall to pieces.
良い愛が壊れていくのを見るのは悲しいことではないでしょうか。
()us4
()us4
Chalk another heartbreak up to foolish pride.
愚かなプライドのためにまた失恋をチョークで書きましょう。
)sus2
)sus2
Turn out the lights the competition's over.
競技は終わったので電気を消してください。
The stubborn souls are the losers here tonight.
今夜ここにいる頑固な魂が敗者だ。
And while the bridges burn,
そして橋が燃えている間、
another hard, hard lesson's learned.
また一つ、難しい、難しい教訓が得られました。
As in the ashes, passion slowly dies.
灰の中のように、情熱はゆっくりと消えていきます。
And this romance goes down to foolish pride.
そしてこのロマンスは愚かなプライドに帰着します。
He relives every word they spoke in anger.
彼は彼らが怒りの中で話したすべての言葉を追体験します。
He walks the floor and punches out the wall.
彼は床を歩き、壁を打ち抜きます。
To apologize to her would be so simple,
彼女に謝るのはとても簡単なことですが、
but instead he cries,"I'll be damned if I'll crawl".
しかし、代わりに彼は叫びます、「這ってはだめだ」。
If he loses her he's lost his best friend.
彼女を失ったら、彼は親友を失ったことになる。
And more than just a lover can provide.
そして、恋人だけが提供できるもの以上のものを提供できます。
So he wrestles with emotions that defeat him.
それで彼は自分を打ち負かす感情と格闘します。
Chalk another love lost up to foolish pride.
愚かなプライドによって失われた別の愛をチョークで書きましょう。
Repeat Chorus
リピートコーラス
()us2
()us2
Chalk another love lost up to foolish pride.
愚かなプライドによって失われた別の愛をチョークで書きましょう。
Chord Chart
コード表
"
」