The Next Time 歌詞 日本語訳

The Next Time
次回
INTRO: E D A E D
イントロ：EDAED
Woke up face-down in a cheap motel
安モーテルでうつぶせで目覚めた
I had a King James Bible, a musty smell
私は欽定訳聖書を持っていました、かび臭い匂いがしました
And a Jim Beam bottle layin' in the bed
そしてジム・ビームのボトルがベッドに横たわっている
With a lipstick note said "I hope you ain't dead
口紅には「あなたが死んでいないことを願っています」と書かれていました
Call me later if you wanna party" signed "Susan"
パーティーしたいなら後で電話してね」と署名された「スーザン」
I need to make a resolution
決意をする必要がある
CHORUS:
コーラス:
No more drinkin', no more sinnin'
もう飲酒も罪もやめましょう
No more kissin' bow-legged women
もうO脚の女性にキスする必要はありません
No more two's that look like ten's
10 に見える 2 はもうありません
'Til the drunk wears off and the light sneaks in
酔いが覚めて光が差し込むまで
This time I've made up my mind
今度は決心しました
D N/C
D N/C
I ain't gonna do that again, no no 'til the next time
もうそんなことはしない、いや、次回まで
Well a man's just made of flesh and blood
まあ、人間は血と肉でできているだけだ
But that don't mean you gotta roll in the mud
でもそれは泥の中を転がりなさいという意味ではない
Sometimes I do and I get concerned
時々そうして心配になる
How weak I am, and you'd think I'd learn
私はなんと弱いのでしょう、あなたは私が学ぶだろうと思うでしょう
To put temptation behind me
誘惑を忘れるために
Where that damned old whiskey can't ever find me
あのクソ古いウィスキーが私を決して見つけられない場所へ
This time I've made up my mind
今度は決心しました
D N/C E
D N/C E
I ain't gonna do that again, no no 'til the next time
もうそんなことはしない、いや、次回まで
Lord 'til the next time
主よ、次回まで
Get ready for the next time
次回に備えて準備をしましょう