My Madonna 歌詞 日本語訳

These are the basic chords. Actually, it is finger picking but it's pretty easy to
これらは基本的なコードです。実際は指弾きですが、とても簡単です。
it out yourself how to pick.
選び方は自分で考えてください。
Your visions been blessed if I'm still fully dressed,
私がまだきちんと服を着ていれば、あなたのビジョンは祝福されます。
but before you leave me, here's one last request,
でも、あなたが私から離れる前に、最後に一つお願いがあります。
Well no I don't care, no I don't mind,
いや、気にしない、気にしない、
if you don't hear a word from this broke heart of mine.
この傷ついた私の心から何も言わなかったら。
But can I borrow your face just to unload my mind,
でも、私の心を解放するためにあなたの顔を借りてもいいですか？
borrow your face just to unload my mind.
私の心を解放するためだけに顔を貸してください。
Well now I know I'm pathetic, I'm the sage of absurd,
さて、私は自分が情けないこと、不条理の賢者であることを知っています、
but I won't violate you with touch but with words,
でも、私はあなたを触りではなく言葉で犯します。
but there's no need to ask, shut your mouth, raise a glass,
でも尋ねる必要はない、口を閉じて、グラスを上げて、
but the youth that you drink to's already the past.
でも酒を酌み交わす青春はもう過去だ。
And the boy on your arm girl, you know he won't last,
そしてあなたの腕の上にいる男の子は女の子、あなたは彼が長続きしないことを知っています、
the boy on your arm girl, you know he won't last.
あなたの腕の上にいる男の子、女の子、彼が長続きしないことはわかっていますよね。
My Madonna's undressin', her robes are all torn,
私のマドンナは服を脱いでいて、ローブは全部破れています、
and I swear that she's callin' my name.
そして私は彼女が私の名前を呼んでいることを誓います。
but for all her caresses, my senses are worn,
でも彼女の愛撫のせいで私の感覚はすり減ってしまい、
the feelin' is gone, and sweet lady, you just don't taste the same.
気分はもう消えた、そして可愛いお嬢さん、あなたはいつもと同じ味ではないのです。
And I'll drink just to drive, if my love don't arrive,
そして、もし愛が届かなかったら、車を運転するためだけに酒を飲むだろう。
I don't wanna survive, I don't wanna survive,
生き残りたくない、生き残りたくない、
and all that I know is, I smile just for show,
そして私が知っているのは、ただ見せかけのために微笑むということだけです、
and nobody's listenin', but everyone knows.
誰も聞いていないが、誰もが知っている。
So just sit back and watch while my memory corrodes,
だからただ座って、私の記憶が蝕まれていくのを眺めていて、
sit back and watch, while my memory corrodes.
私の記憶が蝕まれていく間、座って見てください。
And I curse my own comfort for the deaf and the blind,
そして私は、耳の聞こえない人や目の見えない人たちに対する自分の慰めを呪います。
'cause it's dark as a dungeon way down in my mind.
だって私の頭の中はダンジョンのように暗いから。
And I wake on the floor with my country at war,
そして私は祖国が戦争中の床で目覚めた、
and I wish I could care but my liver's too sore.
気にしてあげたいのですが、肝臓が痛すぎます。
And if liquor's a lover, you know I'm a whore,
お酒が好きなら、私が売春婦であることを知っているでしょう。
if liquor's a lover, you know I'm a whore.
お酒が好きなら、私が売春婦であることを知っているでしょう。
My Madonna's undressin', her robes are all torn,
私のマドンナは服を脱いでいて、ローブは全部破れています、
and I swear that she's callin' my name.
そして私は彼女が私の名前を呼んでいることを誓います。
but for all her caresses, my senses are worn,
でも彼女の愛撫のせいで私の感覚はすり減ってしまい、
the feelin' is gone, and sweet lady, you just don't taste the same.
気分はもう消えた、そして可愛いお嬢さん、あなたはいつもと同じ味ではないのです。