My Madonna Songtekst Nederlandse Vertaling

These are the basic chords. Actually, it is finger picking but it's pretty easy to
Dit zijn de basisakkoorden. Eigenlijk is het 'finger picking', maar het is vrij eenvoudig
it out yourself how to pick.
het zelf uitkiezen.
Your visions been blessed if I'm still fully dressed,
Je visioenen zijn gezegend als ik nog steeds volledig gekleed ben,
but before you leave me, here's one last request,
Maar voordat je me verlaat, is hier nog een laatste verzoek:
Well no I don't care, no I don't mind,
Nou nee, het maakt me niet uit, nee, het maakt me niet uit,
if you don't hear a word from this broke heart of mine.
als je geen woord hoort van dit gebroken hart van mij.
But can I borrow your face just to unload my mind,
Maar kan ik je gezicht lenen om mijn gedachten te ontladen,
borrow your face just to unload my mind.
leen je gezicht om mijn gedachten te ontladen.
Well now I know I'm pathetic, I'm the sage of absurd,
Nou, nu weet ik dat ik zielig ben, ik ben de wijze van het absurde,
but I won't violate you with touch but with words,
maar ik zal je niet schenden met aanraking, maar met woorden,
but there's no need to ask, shut your mouth, raise a glass,
maar het is niet nodig om te vragen, houd je mond, hef een glas,
but the youth that you drink to's already the past.
maar de jeugd op wie je drinkt is al verleden tijd.
And the boy on your arm girl, you know he won't last,
En de jongen op je arm, meisje, je weet dat hij het niet volhoudt
the boy on your arm girl, you know he won't last.
de jongen op je arm meisje, je weet dat hij het niet volhoudt.
My Madonna's undressin', her robes are all torn,
Mijn Madonna kleedt zich uit, haar gewaden zijn allemaal gescheurd,
and I swear that she's callin' my name.
en ik zweer dat ze mijn naam roept.
but for all her caresses, my senses are worn,
maar ondanks al haar liefkozingen zijn mijn zintuigen uitgeput,
the feelin' is gone, and sweet lady, you just don't taste the same.
het gevoel is weg, en lieve dame, je proeft gewoon niet hetzelfde.
And I'll drink just to drive, if my love don't arrive,
En ik drink alleen maar om te rijden, als mijn liefde niet komt,
I don't wanna survive, I don't wanna survive,
Ik wil niet overleven, ik wil niet overleven,
and all that I know is, I smile just for show,
en het enige dat ik weet is dat ik alleen maar voor de show lach,
and nobody's listenin', but everyone knows.
en niemand luistert, maar iedereen weet het.
So just sit back and watch while my memory corrodes,
Dus leun achterover en kijk terwijl mijn geheugen corrodeert
sit back and watch, while my memory corrodes.
leun achterover en kijk, terwijl mijn geheugen corrodeert.
And I curse my own comfort for the deaf and the blind,
En ik vervloek mijn eigen troost voor doven en blinden,
'cause it's dark as a dungeon way down in my mind.
Omdat het zo donker is als een kerker diep in mijn gedachten.
And I wake on the floor with my country at war,
En ik word wakker op de grond terwijl mijn land in oorlog is,
and I wish I could care but my liver's too sore.
en ik wou dat het me iets kon schelen, maar mijn lever doet te veel pijn.
And if liquor's a lover, you know I'm a whore,
En als drank een minnaar is, weet je dat ik een hoer ben
if liquor's a lover, you know I'm a whore.
Als drank een minnaar is, weet je dat ik een hoer ben.
My Madonna's undressin', her robes are all torn,
Mijn Madonna kleedt zich uit, haar gewaden zijn allemaal gescheurd,
and I swear that she's callin' my name.
en ik zweer dat ze mijn naam roept.
but for all her caresses, my senses are worn,
maar ondanks al haar liefkozingen zijn mijn zintuigen uitgeput,
the feelin' is gone, and sweet lady, you just don't taste the same.
het gevoel is weg, en lieve dame, je proeft gewoon niet hetzelfde.