Heart Half Empty 歌詞 日本語訳

(capo 1st fret)
(カポタスト1フレット)
There's some left over wine in the cupboard
戸棚にワインが少し残っている
'Bout a half a glass left for the road
「残りはグラス半分ほどです」
Here's a toast to the time we were lovers
僕らが恋人だった頃に乾杯しよう
Then I'll go
じゃあ行きます
Should I laugh or should I cry
笑ったほうがいいのか、泣いたほうがいいのか
Love you, hate you, live or die
愛するか、憎むか、生きるか死ぬか
Is my heart half full or half empty
私の心は半分満たされているのか、それとも半分空っぽなのか
Is our love like the wine in this glass
私たちの愛はこのグラスに入ったワインのようなものですか
You drink like there's no tomorrow
明日がないかのように君は酒を飲む
So sure it will always last
だからきっとそれはずっと続くよ
Will the memories taste sweet as they linger
思い出は残るほど甘い味がするだろうか
Or the bitterness stay on my tongue
あるいは苦みが舌に残る
Is my heart half full of the love you gave me
私の心はあなたがくれた愛で半分いっぱいですか
Or my heart half empty cause your love is gone
あるいは私の心は半分空っぽ、あなたの愛が去ってしまったから
Your bags are all packed in the hallway
あなたの荷物は廊下にすべて詰め込まれています
The boxes are stacked on the lawn
箱は芝生の上に積み上げられている
You kiss me goodbye just like always
いつものように君は別れのキスをしてくれる
And youre gone
そしてあなたは去ってしまった
Trembling hands or nerves of steel
震える手か鋼の神経
Someone tell me what to feel
誰かが何を感じるべきか教えて
Is my heart half full or half empty
私の心は半分満たされているのか、それとも半分空っぽなのか
Is our love like the wine in this glass
私たちの愛はこのグラスに入ったワインのようなものですか
You drink like there's no tomorrow
明日がないかのように君は酒を飲む
So sure it will always last
だからきっとそれはずっと続くよ
Will the memories taste sweet as they linger
思い出は残るほど甘い味がするだろうか
Or the bitterness stay on my tongue
あるいは苦みが舌に残る
Is my heart half full of the love you gave me
私の心はあなたがくれた愛で半分いっぱいですか
Or my heart half empty (half empty) cause your love is gone
それとも私の心は半分空っぽ (半分空っぽ) あなたの愛が消えてしまったから
Should I laugh or should I cry
笑ったほうがいいのか、泣いたほうがいいのか
Love you, hate you, live or die
愛するか、憎むか、生きるか死ぬか
Is my heart half full or half empty
私の心は半分満たされているのか、それとも半分空っぽなのか
Is our love like the wine in this glass
私たちの愛はこのグラスに入ったワインのようなものですか
You drink like there's no tomorrow
明日がないかのように君は酒を飲む
And we were so sure... So sure it would always last
そして、私たちはとても確信していました...それは常に続くと確信していました
Will the memories taste sweet as they linger
思い出は残るほど甘い味がするだろうか
Or the bitterness stay on my tongue
あるいは苦みが舌に残る
Is my heart half full of the love you gave me
私の心はあなたがくれた愛で半分いっぱいですか
Or my heart half empty (half empty)
それとも私の心は半分空っぽ（半分空っぽ）
Or my heart half empty (half empty) cause your love is gone
それとも私の心は半分空っぽ (半分空っぽ) あなたの愛が消えてしまったから