Wollte nach Deutschland Songtekst Nederlandse Vertaling

Udo Lindenberg Wollte nach Deutschland
Udo Lindenberg wilde naar Duitsland
Er ist fnfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Hij is vijftien en is nog nooit van huis geweest.
Jetzt wartet er blo, bis es dunkel ist.
Nu wacht hij gewoon tot het donker is.
s
s
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Ntigste,
Dan pakt hij zijn spullen, alleen het hoogst noodzakelijke,
er muss los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied ksst.
hij moet gaan en er is niemand om hem gedag te kussen.
Sie drfen ihn nicht kriegen, er muss schlauer sein als die,
Ze kunnen hem niet pakken, hij moet slimmer zijn dan zij.
hat alles zu gewinnen und kaum was zu verliern.
heeft alles te winnen en nauwelijks iets te verliezen.
s
s
Er hofft blo, dass er es schafft bis zum Hafen
Hij hoopt maar dat hij de haven haalt
und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
en dan op een tanker verstoppen.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht berall geschossen wird.
Hij wilde naar Duitsland, waar niet overal werd geschoten.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Hij wilde naar Duitsland, waar niemand van de honger omkomt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Hij wilde naar Duitsland, waar een stukje toekomst zit
und es da bringen in so ner schnen groen Stadt.
en breng het daarheen in zo'n prachtige grote stad.
Er ist fnfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Hij is vijftien en is nog nooit van huis geweest.
Jetzt sitzt er im Knast und wei nicht mal wofr.
Nu zit hij in de gevangenis en weet niet eens waarom.
s
s
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
Net over de grens was zijn droom voorbij,
sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Ze hebben hem opgesloten en sindsdien zit hij hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien,
Hij komt uit Kroatië en Bosnië,
aus dem Irak und aus Pakistan.
uit Irak en Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumnien und Somalia,
Hij komt uit Albanië, Roemenië en Somalië,
aus China und Algerien, aus der Trkei, aus Sdafrika...
uit China en Algerije, uit Turkije, uit Zuid-Afrika...
Er wollte nach Deutschland, wo nicht berall geschossen wird.
Hij wilde naar Duitsland, waar niet overal werd geschoten.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Hij wilde naar Duitsland, waar niemand van de honger omkomt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Hij wilde naar Duitsland, waar een stukje toekomst zit
und es da bringen in so ner schnen groen Stadt.
en breng het daarheen in zo'n prachtige grote stad.