I Want to Be a Machine 歌詞 日本語訳

Ultravox: "I Want to Be A Machine"
ウルトラヴォックス：「マシンになりたい」
(Am/F = x02211)
(午前/午後 = x02211)
I found the bones of all your ghosts
君たちの幽霊たちの骨を見つけたよ
Locked in the wishing well
願いの井戸に閉じ込められて
While birdsong gourmets dragged empty nets
鳥のさえずりのグルメたちが空の網を引きずりながら
I slumbered in my shell
殻の中で眠っていた
In mitternacht, die mensch-maschine
ミッテルナハトで、メンシュ・マシンを死ね
Kissed me on my eyes
私の目にキスをした
I rose and left the fire-ladies
私は立ち上がって消防士たちの元を去りました
Glowing lonely in the night
夜に孤独に光る
With all the pornographers
ポルノグラファーの皆さんと
Burning torches beneath the sea
海の下で燃える松明
Chorus:
コーラス：
I want to be a machine
機械になりたい
I want to be a machine
機械になりたい
I want to be a machine
機械になりたい
I want to be a machine
機械になりたい
I stole a cathode face from newscasts
ニュース番組から陰極面を盗みました
And a crumbling fugue of songs
そして崩れゆく歌のフーガ
From the reservoir of video souls
ビデオ魂の宝庫から
In the lakes beneath my tongue
舌の下の湖で
In flesh of ash and silent movies
灰の肉体と無声映画の中で
I walked at boulevards again
また大通りを歩いた
A nebula of unfinished creatures
未完成の生き物の星雲
From the lifetimes of my friends
友人たちの生涯から
I hope your innocence has depraved me
あなたの無実が私を堕落させたと願っています
(Chorus)
(コーラス)
Broadcast me, scrambled clean
スクランブルクリーンで放送してください
Or free me from this flesh
それともこの肉体から私を解放してください
Let the armchair cannibals take their fill
肘掛け椅子の人食い人種を満喫しましょう
In every cell across wilderness
荒野のあらゆる独房で
We'll trip such a strangled tango
そんな絞められたタンゴをトリップさせてあげるよ
We'll waltz a wonderland affair
ワンダーランド・アフェアをワルツで踊りましょう
Let's run to meet the tide tomorrow
明日の潮に合わせて走ろう
Leave all emotion dying there
すべての感情をそこで死なせておいてください
In the star cold beyond all of your dreams
夢の向こうの冷たい星の中で
(Chorus)
(コーラス)
Ah!
ああ！