Whiskey Bottle 歌詞 日本語訳

'Whiskey Bottle' - Uncle Tupelo
「ウィスキーボトル」 - テューペロおじさん
from the album 'No Depression'
アルバム「ノー・ディプレッション」より
chords
和音
(chords are played cleanly during verses,
(コードはヴァース中にきれいに演奏されますが、
and heavily distorted during chorus)
コーラス中は大きく歪んでいます）
Intro chords: D-A-G-D-D-A (1x)
イントロコード: D-A-G-D-D-A (1x)
persuaded paraded inebriated in doubt
説得された 疑念に酔ってパレードした
still aware of everything
まだすべてを知っている
life carries on without
人生は何もなくても続く
but theres one too many faces
でも顔が多すぎる
with dollar sign smiles
ドル記号の笑顔で
I've gotta find the shortest path
最短の道を見つけないといけない
to the bar for awhile
しばらくバーへ
(chorus) a long way from happiness
（合唱）幸せからは程遠い
in a three hour away town
3時間離れた町で
whiskey bottle over jesus
イエスの上にウイスキーボトル
not forever just for now
永遠ではない、今だけ
not forever just for now
永遠ではない、今だけ
well theres a trouble around
まあ、周りに問題がある
its never far away
決して遠くない
the same troubles been around
同じようなトラブルがあった
for a life and a day
一生と一日のために
now I can't forget the sound
今でもその音は忘れられません
cause its here to stay
ここに留まる原因
the sound of people chasing money
人々がお金を追いかける音
and money getting away
そしてお金が逃げていく
(play chorus again)
（もう一度コーラスを演奏してください）
chords during solo: A-D-A-F#m-E-Esus4-D-A-D-E-Esus4
ソロ時のコード：A-D-A-F#m-E-Esus4-D-A-D-E-Esus4
in between the dirt and disgust there must be
汚れと嫌悪の間には必ずある
some air to breathe
呼吸するための空気
and something to believe
そして信じられるもの
liquor and guns the sign says quite plain
酒と銃の看板にははっきりと書かれています
somehow life goes on
何とか人生は続いていく
in a place so insane
とても狂った場所で
(play chorus again)
（もう一度コーラスを演奏してください）
ending chords: A-D-A-F#m-E-Esus4-D-A
終了コード: A-D-A-F#m-E-Esus4-D-A
...questions, comments and corrections
...質問、コメント、修正