After the Ball 歌詞 日本語訳

After The Ball - Van Dyke Parks
アフター・ザ・ボール - ヴァン・ダイク・パークス
im
私は
You light on my feet Fine and so fleet
あなたは私の足を軽くします。
So indiscreet We should meet around midnight
とても無分別なので、真夜中頃に会いましょう
You may be insincere You whisper in my ear
あなたは不誠実かもしれない あなたは私の耳元でささやきます
Some words that may be unclear but they sound so right
いくつかの単語は不明瞭かもしれませんが、とても正しく聞こえます
And my head begins to spin When my heart says it's a sin
そして私の頭は回転し始める 私の心がそれは罪だと言うとき
Never let the dance begin Once again To begin
決してダンスを始めさせないで もう一度 始めるために
You have your way with the women
女性との付き合い方は自分次第だ
You who captivate with your rhythm
リズムで魅せる君
I can't quite forget or forgive 'em
私は彼らを完全に忘れることも許すこともできません
I'm not just a doll built for the ball
私はボールのために作られた単なる人形ではありません
After I fall dancin' is all you may recall
アフター・アイ・フォールで思い出すのはダンシンだけだ
After the ball
ボールの後
I remember well elegant swell
優雅なうねりをよく覚えています
The spell you weave very well in the moonlight
月明かりの下で上手に紡ぐ魔法
Ooh! Every move you make
おお！あなたが行うすべての動き
Your flashing eyes would break
君の点滅する瞳が壊れてしまうだろう
The hardest heart in Atlanta it just ain't right.
アトランタで最も頑固な心、それは正しくありません。
You-- a master of the game Me a moth and you a flame
あなたはゲームの達人です 私は蛾で、あなたは炎です
You don't even know my name Just a dame
あなたは私の名前さえ知りません、ただの女性です
All the same
全く同じです
You have your way with the women
女性との付き合い方は自分次第だ
You who captivate with your rhythm
リズムで魅せる君
I can't quite forget or forgive 'em
私は彼らを完全に忘れることも許すこともできません
So do your worst! You'll be my first
だから、最悪のことをしてください！あなたが私の最初の人になります
At last in love I'm lost and long to care
ついに恋に落ちた私は迷っていて、気にかけたくないの
Free from it all! Fated to fall
すべてから解放されましょう！落ちる運命にある
My femme fatale! Always on call!
私のファム・ファタール！いつでも電話受付中！
Winsome withal After the ball
ボールの後は魅力的
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ああああああああああああああああああああああああああ