After the Ball Songtekst Nederlandse Vertaling

After The Ball - Van Dyke Parks
Na het bal - Van Dyke Parks
im
ik
You light on my feet Fine and so fleet
Je licht op mijn voeten Fijn en zo vluchtig
So indiscreet We should meet around midnight
Zo indiscreet. We zouden elkaar rond middernacht ontmoeten
You may be insincere You whisper in my ear
Je bent misschien onoprecht. Je fluistert in mijn oor
Some words that may be unclear but they sound so right
Sommige woorden zijn misschien onduidelijk, maar ze klinken zo goed
And my head begins to spin When my heart says it's a sin
En mijn hoofd begint te tollen als mijn hart zegt dat het een zonde is
Never let the dance begin Once again To begin
Laat de dans nooit meer beginnen. Opnieuw beginnen
You have your way with the women
Jij hebt jouw zin bij de vrouwen
You who captivate with your rhythm
Jij die boeit met jouw ritme
I can't quite forget or forgive 'em
Ik kan ze niet helemaal vergeten of vergeven
I'm not just a doll built for the ball
Ik ben niet alleen een pop die voor de bal is gebouwd
After I fall dancin' is all you may recall
Nadat ik val, is dansen het enige wat je je misschien herinnert
After the ball
Na de bal
I remember well elegant swell
Ik herinner me de elegante deining nog goed
The spell you weave very well in the moonlight
De spreuk die je heel goed weeft in het maanlicht
Ooh! Every move you make
Oeh! Elke beweging die je maakt
Your flashing eyes would break
Je knipperende ogen zouden breken
The hardest heart in Atlanta it just ain't right.
Het moeilijkste hart in Atlanta klopt gewoon niet.
You-- a master of the game Me a moth and you a flame
Jij... een meester van het spel. Ik een mot en jij een vlam
You don't even know my name Just a dame
Je kent mijn naam niet eens. Gewoon een dame
All the same
Allemaal hetzelfde
You have your way with the women
Jij hebt jouw zin bij de vrouwen
You who captivate with your rhythm
Jij die boeit met jouw ritme
I can't quite forget or forgive 'em
Ik kan ze niet helemaal vergeten of vergeven
So do your worst! You'll be my first
Dus doe je ergste! Jij zult mijn eerste zijn
At last in love I'm lost and long to care
Eindelijk verliefd ben ik verdwaald en verlang ik ernaar om me zorgen te maken
Free from it all! Fated to fall
Bevrijd van alles! Gedoemd om te vallen
My femme fatale! Always on call!
Mijn femme fatale! Altijd oproepbaar!
Winsome withal After the ball
Winsome met al Na de bal
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh