Good Time Tonight 歌詞 日本語訳

by: Wade Bowen and West 84
著者: Wade Bowen と West 84
I just wanna have a good time tonight. I'm so tired of all the fights
今夜は楽しい時間を過ごしたいだけです。すべての戦いにとても疲れた
All the fussin and fightin', everything we go through
大騒ぎも喧嘩も、私たちが経験するすべてのこと
I just wanna paint the town with the boys.
私はただ街を少年たちで描きたいだけなのです。
Don't wanna think about you at all
あなたのことなど全く考えたくない
Oh I just wanna have a good time tonight Em G
今夜は楽しい時間を過ごしたいだけ Em G
Seems that all we do is argue about nothing at all
私たちがやっているのは何もないことについて議論しているだけのようです
You're always accusing me of things that I don't do
あなたはいつも私がやっていないことで私を非難します
Maybe one day you'll wake up and realize how good I am to you
たぶん、いつかあなたは目を覚まして、私があなたにとってどれほど良い人であるかを理解するでしょう
You'll be looking for me, but baby I'll be long gone
あなたは私を探すでしょう、でもベイビー、私はとうに去ってしまうでしょう
(Chorus) Oh, cuz I just wanna...
(コーラス) ああ、ただやりたいだけだから...
For the first time in so long, I know I can finally live without you
久しぶりに、やっとあなたなしでも生きていけるとわかった
Yah you're damn good looking but baby I just need more
ああ、君はとても格好いいけど、ベイビー、もっと必要なんだ
We used to be so in love. I don't even know what I did wrong
私たちはかつてとても愛し合っていました。何が間違っていたのかさえ分かりません
So I'm gonna go out and try to drink you off of my mind
だから私は外に出てあなたのことを忘れようとします
...yah yah yah
...そうそうそう
(instrumental/repeat Chorus tabs)G D C D G D G D C D G
(インストゥルメンタル/リピートコーラスタブ)G D C D G D G D C D G
Don't you try to call me up, cuz girl I don't wanna talk.
私に電話をかけないでください、だって私は話したくないのですから。
I know that you're just lonely and mad a bout how I feel.
あなたがただ孤独で、私の気持ちに腹を立てているのはわかっています。
Yah cuz I just wanna have a good time tonight.
ああ、だって今夜は楽しい時間を過ごしたいだけなんだ。
I'm so tired of all the fights.
私はすべての戦いにとても疲れました。
All the fussin and fightin and everything we go through
大騒ぎや喧嘩、そして私たちが経験するすべてのこと
Oh I just wanna paint the town with the boys
ああ、街を少年たちで描きたいだけなんだ
Yah I wanna drink you off of my mind
ああ、あなたのことを忘れて飲みたい
Oh I just wanna have a good time tonight
ああ、今夜は楽しい時間を過ごしたいだけです
Oh baby I just wanna have a good time tonight
ああ、ベイビー、今夜は楽しい時間を過ごしたいだけなの