Desperados Under the Eaves Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 03 Oct 1997 04:53:13 +0000 (UT)
Datum: vrij, 03 okt 1997 04:53:13 +0000 (UT)
From: Kevin Dutcher
Van: Kevin Dutcher
Subject: Song: Desperados Under the Eaves By: Warren Zevon
Onderwerp: Lied: Desperados Under the Eaves Door: Warren Zevon
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
From: Warren Zevon (1st album)
Van: Warren Zevon (1e album)
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
Ik zat in het Hollywood Hawaiian Hotel
I was staring in my empty coffee cup,
Ik staarde in mijn lege koffiekopje,
I was thinking that the gypsy wasn't lyin',
Ik dacht dat de zigeuner niet loog,
All the salty margaritas in Los Angeles, I'm gonna drink 'em up
Alle zoute margarita's in Los Angeles, ik ga ze opdrinken
And if California slides into the ocean,
En als Californië in de oceaan afglijdt,
Like the mystics and statistics say it will,
Zoals de mystici en statistieken zeggen dat het zal gebeuren:
I predict this Motel will be standing, until I pay my bill.
Ik voorspel dat dit motel blijft staan, totdat ik mijn rekening betaal.
But don't the sun look angry through the trees,
Maar kijk de zon niet boos door de bomen,
Don't the trees look like crucified thieves,
Zien de bomen er niet uit als gekruisigde dieven,
Don't you feel like desperados under the eaves,
Voelen jullie je niet als desperado's onder de dakrand,
Heaven help the one who leaves.
De hemel helpt degene die vertrekt.
Still waking up in the morning with shaking hands,
Nog steeds wakker in de ochtend met trillende handen,
And I'm trying to find a girl who understands me,
En ik probeer een meisje te vinden dat mij begrijpt,
But except in dreams you're never really free,
Maar behalve in dromen ben je nooit echt vrij,
Don't the sun look angry at me.
Kijk de zon niet boos naar mij.
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel,
Ik zat in het Hollywood Hawaiian Hotel,
I was listening to the air conditioner hum, It went,
Ik luisterde naar het gezoem van de airconditioner. Het ging,
Ummm
Ehm
Look away down, Gower avenue, look away.
Kijk weg naar beneden, Gower Avenue, kijk weg.