Hatfield Songtekst Nederlandse Vertaling

Opening riff: x2
Openingsriff: x2
JB's plays in dropped D tuning (DADGBE)
JB's speelt in gedaalde D-stemming (DADGBE)
Chords for verses:
Akkoorden voor verzen:
Riff 1:
Riff 1:
D' D/F
D'D/F
D'w/riff 1
D'w/riff 1
Wide awake in San Diego
Klaarwakker in San Diego
Smallest root shrinking dry
Kleinste wortel die droog krimpt
The fish are swimming closer inside Lake Morena
De vissen zwemmen dichter in Lake Morena
Still get no rain from the sky
Er komt nog steeds geen regen uit de lucht
D'
D'
Men were firing cannons
Mannen vuurden kanonnen af
Hoping smoke might tear an angel's eyes
In de hoop dat rook de ogen van een engel zou scheuren
D/F (voiced above)
D/F (hierboven geuit)
Heard the stories of shooting arrows
Hoorde de verhalen over het afschieten van pijlen
Tearin' open the clouds
Scheur de wolken open
But indians shoot the best, and
Maar Indianen schieten het beste, en
Am7 (this is kinda fishy) C C# D'
Am7 (dit is een beetje raar) C C# D'
The indians they don't like us, much
De Indianen houden niet zo van ons
Hatfield
Hatveld
You made rain for L.A.
Je hebt regen gemaakt voor L.A.
We've got ten grand
We hebben tienduizend
For you to go cook us some rain
Dat jij wat regen voor ons gaat koken
strum the following chords in 1/8th notes:
tokkel de volgende akkoorden in 1/8e noten:
Science from the cooking pot mixing up with the air
Wetenschap van de kookpot die zich vermengt met de lucht
Feeling thunder
Gevoel van donder
Nights since they have started
Nachten sinds ze zijn begonnen
Now the clouds won't stay apart
Nu blijven de wolken niet uit elkaar
A little California voodoo
Een beetje Californische voodoo
Care of Hatfield and his brother
Zorg voor Hatfield en zijn broer
D (with strumming pattern from above)
D (met tokkelpatroon van bovenaf)
Now the horses won't race where the down's turned to mud
Nu zullen de paarden niet racen waar het dons in modder is veranderd
Streams and rivers are growing
Beken en rivieren groeien
And my boots are filling up
En mijn laarzen raken vol
Water's from back this way
Het water komt van achteren deze kant op
Look at them smiling, cooking and smiling
Kijk ze lachend, kokend en glimlachend
Hatfield
Hatveld
Made rain for L.A.
Regen gemaakt voor L.A.
Well, "Hot damn",
Nou, "Heet verdomd",
People swear with one walk in this rain
Mensen zweren bij één wandeling in deze regen
D (with 1/8th note strumming pattern)
D (met tokkelpatroon van 1/8e noot)
Families on porches
Gezinnen op veranda's
The children are smiling
De kinderen glimlachen
The owners are mad, owners are crying
De eigenaren zijn boos, de eigenaren huilen
Still the eyes of the children, wide open
Nog steeds de ogen van de kinderen, wijd open
Wide, wide
Breed, breed
JB's riff here (dropped D remember!):
JB's riff hier (laat D vallen, onthoud!):
The happy bridge is D>A>G with a riff
De vrolijke brug is D>A>G met een riff
|--6-8-6-8/10-/10-8-6-8----8-6--6----| repeat until nirvana
|--6-8-6-8/10-/10-8-6-8----8-6--6----| herhaal tot nirvana
|------------------------------7--7--| with improv.
|----------------------------7--7--| met improvisatie.
D'
D'
Well, the blue light is rolling in between the clouds
Welnu, het blauwe licht rolt tussen de wolken door
Feeling of wonder
Gevoel van verwondering
Some water drying up, some sinking down
Een deel van het water droogt op, een ander deel zakt naar beneden
"Charles always kept in touch", swears his mother
"Charles hield altijd contact", zweert zijn moeder
"Always had the touch"
"Altijd de klik gehad"
Made rain for L.A.
Regen gemaakt voor L.A.
Made rain for L.A.
Regen gemaakt voor L.A.
Hatfield
Hatveld